destruir

to destroy

La repentina irrupción del dinero como valor universal fue en adelante una dominante y estaba destruyendo rápidamente lo que había sido construido desde la Liberación.	The sudden irruption of money as a universal value was henceforth a dominant and was quickly destroying what had been built since the Liberation.
Pero me estaba destruyendo y a todos aquellos alrededor de mí.	I was destroying myself and all of those around me.
Avacyn estaba destruyendo su aldea.	Avacyn was destroying her village.
Realmente no lo entendía, salvo por el hecho de que estaba destruyendo a mis padres.	I didn't really understand it, except for the fact that it was destroying my parents.
No-l estaba destruyendo a toda su familia!	No—he was destroying his entire family!
La mezcla tóxica de los antidepresivos y el alcohol en mi cuerpo, estaba destruyendo mi mente.	The toxic mix of antidepressants and alcohol in my body was—I mean it was destroying my mind.
Esta fue mi vida durante casi un año, hasta que me di cuenta que el me estaba destruyendo.	This was my life for nearly a year, till I realised that he was destroying me.
A Patrick le parecía divertido y era muy generoso conmigo, pero no sabía que me estaba destruyendo.	Patrick thought it was amusing. He was being generous. Didn't know he was destroying me.
López Obrador explicó cómo el gobierno fraudulento estaba destruyendo el país y advirtió que Calderón quería liquidar los contratos obreros.	López Obrador explained how the fraudulent government was destroying the country and warned that Calderón wanted to liquidate workers' contracts.
Cuando las estaba destruyendo me dio un dolor muy fuerte en le estómago- un verdadero espasmo.	When I was destroying them suddenly I got a terrible pain in my stomach - a real cramp.
Pregunta: En su primera plática usted nos dio la impresión de que estaba destruyendo los viejos valores y abriendo camino.	Question: You gave us the impression in your first talk that you were destroying the old values and clearing the way.
Mientras se pretendía invertir situaciones históricas desfavorables, lo que era materialmente imposible, se estaba destruyendo el órgano Partido.	While they were professing to be overturning situations which were historically unfavourable, which is materially impossible, the party organism was destroyed.
Todo esto me estaba destruyendo porque amaba a mi familia y a mis amigos con todo mi corazón, y aún lo hago.	All of this was very destroying to me as I loved my family and friends with all my heart, and still do.
Estábamos hablando en un contexto amplio, pero era sobre la destrucción de bibliotecas, de la arqueología, y que la guerra misma estaba destruyendo información.	We were talking in a broad context, but we were talking about destruction of libraries, archaeology, and that war itself was essentially destroying information.
Europa se estaba destruyendo por guerras religiosas desde 1492, con la expulsión de los judíos de España, continuando hasta 1648 y el Tratado de Westfalia.	Europe was being destroyed by religious war from 1492, with the Expulsion of the Jews from Spain, continuing through 1648 until the Treaty of Westphalia.
Cuando Europa se estaba destruyendo a sí misma con una guerra generalizada y genocida, era difícil imaginar un continente que seis décadas después sería libre y viviría en paz.	When Europe was destroying itself through total war and genocide, it was difficult to envision a continent that six decades later would be free and at peace.
Dijo que una cosa es dejar a un hombre entrar en el jurado, pero que si luego él empezaba a contárselo a otros, entonces estaba destruyendo el sistema.	She said that letting a man in the jury was one thing, but when he started telling the other men about some other stuff then he was diluting the system.
Vasquez fue diagnosticado con anemia aplásica, una rara enfermedad de la sangre que literalmente estaba destruyendo todos sus glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas, que ayudan al cuerpo con el mecanismo de coagulación.	He had aplastic anemia, a potentially deadly rare blood disorder that was destroying his red and white cells, and platelets, which aid the body's clotting mechanism.
Muchas veces he llamado la atención de las personas de buena voluntad y de las organizaciones internacionales sobre vuestra situación, para que se pusiera fin al conflicto que estaba destruyendo estas tierras.	Many times I have drawn the attention of people of good will and the international bodies to your situation, so that the conflict which was destroying these lands might be halted.
Todos los padres reclamaban que yo estaba destruyendo el futuro de todos: mi futuro, el futuro de Liz, el futuro de todos, todo venía abajo por lo que yo estaba haciendo.	All of the parents were arguing that I was wrecking everybody's future—my future, Liz's future, everybody's future was being dragged down by what I was doing.