desplazar

to displace

Cuando en 1987 Bill Gates adquirió los derechos de PowerPoint, este programa estaba desplazando lentamente el uso del retroproyector y, hoy en día, domina el 95 % del mercado de software para presentaciones.	In 1987 Bill Gates acquired the rights to PowerPoint–the program that had slowly displaced the overhead projector and that, today, dominates 95 % of the presentation software market.
El dolor se estaba desplazando a mi corazón.	The pain was moving towards my heart.
En poco tiempo, me estaba desplazando entre Budapest, Milán y Florencia.	And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.
Al menos, se estaba desplazando un poco.	Still, he was determined to try.
Yo tenía un problema con WordPro 96 que se cerraba mientras yo me estaba desplazando por las tablas.	Example: I had a problem with WordPro 96 locking up while I was scrolling in tables.
Si el anterior Macbooks retira las unidades ópticas antes que nadie, pero en ese momento todo lo que se estaba desplazando a las descargas digitales.	Yes the earlier Macbooks removed the optical drives before anyone else did, but at that time everything was shifting to digital downloads.
Al principio era pequeño y luego empezó a crecer. Pero después me empezó a afectar mucho más, porque estaba desplazando la tráquea.	At first it was little but then it began to grow and I started to affect me more, because it was displacing the trachea.
Cuando me di cuenta que me estaba desplazando hacia las voces de los niños y me detuve, diciendo que no podría ir debido a que mi mamá no sabía y que debía volver.	When I realized I was moving toward the kids' voices, and stopped, saying I could not go because my mom doesn't know and I had to go back.
Tras señalar que la producción de químicos se estaba desplazando a los mercados emergentes y a los países en desarrollo, destacó que los más pobres son los menos capaces de protegerse a sí mismos contra loa impactos negativos de esta producción.	Noting that the production of chemicals was shifting to emerging markets and developing countries, he stressed that the poorest are least able to protect themselves against negative impacts from this production.
Busqué en torno a m: nada, sino el río y yo propulsándome hacia la orilla, pero estaba boca arriba sobre el agua y mis piernas estaban quietas, Yo no era quien me estaba desplazando, pero yo me estaba moviendo.	I looked all around me, nothing but me in the river and me motoring toward shore but I was upright in the water and my legs were still, I was not the one doing the moving but I was moving.