desarmar

to dismantle

to disarm

Philippe se declaró la la semana pasada jefe del nuevo ejército haitiano --simplemente para anunciar al día siguiente que estaba desarmando a sus partidarios.	Philippe last week declared himself head of the new Haitian military--only to announce the next day that he was disarming his supporters.
Fue constatado que la bomba se estaba desarmando por sobrecarga, lo que podría llevar al sobrecalentamiento del transformador y consecuente desconexión forzada de la unidad.	The pump was stopping due to overload, which could lead to overheating of the transformer and consequent forced shutdown of the unit.
En aquellos momentos, no se estaba desarmando a la gente, no había ninguna iniciativa política ni de seguridad que estuviera a la altura de una gran operación humanitaria.	People were not disarmed at the time, there was no political or security action commensurate with a large humanitarian operation, and then Srebrenica happened.
Así que un día metí mano en algo, lo estaba desarmando, y de repente se me ocurrió que podía tratar a la biología como hardware.	So one day I was hacking something, I was taking it apart, and I had this sudden idea: Could I treat biology like hardware?
Los inspectores fueron enviados a Iraq no para determinar si Saddam tiene armas de destrucción en masa, sino simplemente para confirmar que Iraq realmente se estaba desarmando, tal como lo requieren las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.	Inspectors were sent to Iraq not to determine whether Saddam has weapons of mass destruction, but simply to confirm that Iraq truly was disarming itself—as required by U.N. Security Council resolutions.