debilitar

to weaken

Y estábamos aquí en esta habitación, el fin pronto iba a llegar y se estaba debilitando mucho, y me dijo:	And we were right here in this room, it was then a soon end... and he was getting very weak and he said to me:
Al segmentar estas dos plataformas, el cliente estaba debilitando su interoperabilidad.	By segmenting these two platforms, the client was debilitating their interoperability.
Por otra parte, el vínculo con la profecía se estaba debilitando.	On the other hand, the link with prophecy was weakening.
Se estaba debilitando por dentro y estaba siendo atacado desde afuera.	It was being weakened from within and attacked from without.
Ambos ataques fueron inicialmente de igual fuerza, pero, poco a poco, el adolescente Super Saiyano se estaba debilitando.	Both attacks were initially of equal strength. But gradually, the teenage Super Saiyan was weakening.
El vínculo entre el profeta y la gente se estaba debilitando, y ocurrió bajo la dirección de Samuel.	The link between prophet and people was weakening, and it happened under the leadership of Samuel.
El Papa Benedicto XVI habló recientemente sobre su preocupación de que la libertad religiosa en los Estados Unidos se estaba debilitando.	Pope Benedict XVI recently spoke about his worry that religious liberty in the United States is being weakened.
Yo aguanté a mi hijo porque yo ví que él se estaba debilitando y él no tenía la fuerza para continuar.	I held on to my son because I saw he was weakening and he didn't have the strength to go on.
El pensamiento-relámpago mencionado en éste párrafo fue enviado por el Maestro para fortalecer mi visión que se estaba debilitando considerablemente después de mi trabajo con letra pequeña.	The lightning of thought mentioned in this paragraph was sent by the Teacher to strengthen my eyesight, which was considerably weakened after work with small print.
Durante las últimas manifestaciones, Musharraf las había minimizado, pero esta vez los medios de información paquistaníes le hicieron cierto eco a fin de que los Estados Unidos comprendieran que la política seguida estaba debilitando el poder paquistaní.	The latest demonstrations had been minimized by Musharraf but, this time the Pakistani media intervened so that the United States understood that their policy was weakening the Pakistani power.
Varias veces durante la reunión más de un delegado planteó su preocupación porque se estaba debilitando el texto incluso por debajo de lo que ya había sido acordado en documentos anteriores, tales como las primeras decisiones del FNUB y la resolución por la que ECOSOC solicitó un INJV.	Several times during the meeting, more than one delegate voiced concern that language in the text was being weakened below that which had already been agreed in past documents, such as earlier UNFF decisions and the ECOSOC resolution calling for the NLBI.
Necesitaba darle más detalles al conductor de la ambulancia, pero la señal se estaba debilitando.	I needed to give more details to the ambulance driver, but the signal was fading.