coordinar

to coordinate

La Administración observó que ya se había establecido un sistema de clasificación de los contratistas en dos de las tres oficinas exteriores y que el equipo básico encargado de ello estaba coordinando la armonización del sistema en las tres oficinas exteriores.	The Administration commented that a contractor's classification was already in place in two of the three field offices and that the core team was in the process of harmonizing the system in the three field offices.
Karen Banks estaba coordinando el trabajo en grupo y Valeria Betancourt también estaba involucrada.	Karen Banks was coordinating the work group and Valeria Betancourt was also involved.
En cambio, Edén, de 10 años, hermano de Wilson, estaba coordinando un esfuerzo de evacuación.	Instead, Wilson's 10-year-old brother, Eden, was coordinating an evacuation effort.
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías estaba coordinando ambas iniciativas.	Both initiatives are being coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Siempre conversaba con funcionarios de cada ministerio por separado, pero me di cuenta de que cada uno de ellos estaba coordinando todo con los militares.	I was always talking with officials from each ministry separately, but I realized that each of them was coordinating everything with the military.
El Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (DAH), que estaba coordinando la respuesta internacional en Haití, solicitó el apoyo de la OPS para implementar SUMA.	The United Nations Department of Humanitarian Affairs (UN/DHA), which was coordinating the international response in Haiti, requested PAHO's support in Implementing SUMA.
Un Ser que estaba coordinando la reunión hablaba sobre un proceso por el cual, algunos de aquellos seres, tendrían que pasar para la adaptación a la vibración humana.	A Being, coordinating the meeting, was speaking about a process in which some of those beings would have to experience to be adapted to the human vibration.
En junio de 2009 D.Net estaba coordinando 107 centros de alfabetización informática en 39 distritos de todo el país, y un total de 18556 estudiantes habían terminado los cursos.	By June 2009 D.Net was operating 107 computer literacy centres in 39 districts across the country, and a total of 18,556 students had successfully completed the CLP course.
Bagapsh declaró también que su bando estaba coordinando sus actividades con las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI a fin de restablecer el orden en la zona de responsabilidad del personal de mantenimiento de la paz.	Bagapsh also stated that his side was coordinating their activities with the CIS peacekeeping forces in order to restore order in the peacekeepers' area of responsibility.
El Director Regional respondió que la mayor presencia en el terreno no solo se estaba coordinando con esos organismos y las autoridades sino que también había sido recomendada por el equipo de las Naciones Unidas en Colombia.	The Regional Director replied that the strengthened field presence was not only being coordinated with these agencies and with authorities but had also been recommended by the United Nations country team.
La Guardia Costera italiana ha manifestado que la Guardia Costera libia estaba coordinando los salvamentos del 15 de marzo, que se llevaron a cabo a unas 73 millas náuticas de Libia, en aguas internacionales.	The Italian Coast Guard has stated that the Libyan Coast Guard was coordinating the March 15 rescues. The rescues were carried out at about 73 nautical miles from Libya, in international waters.
A este respecto, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno estaba coordinando con los Estados Miembros la tarea de obtener servicios de médicos conocedores de los requisitos de salud de la aviación para las misiones pertinentes.	In this regard, the Field Administration and Logistics Division was coordinating with Member States to secure the services of doctors who were conversant with aviation health requirements for the relevant missions.
El 19 de abril, el Viceprimer Ministro y Ministro del Interior, Jeque Mohammed al-Khaled al-Sabah, dijo que un equipo de oficiales de seguridad de Kuwait estaba coordinando con las fuerzas de la coalición la búsqueda de prisioneros kuwaitíes.	On 19 April, the Deputy Prime Minister and Minister of the Interior, Sheikh Mohammed al-Khaled al-Sabah, stated that a team of Kuwaiti security officers was coordinating with coalition forces to search for Kuwaiti prisoners.
La Comisión también tomó nota de que se estaba estableciendo la oficina de enlace en Ginebra y de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estaba coordinando con los diversos asociados la ejecución de las actividades previstas para 2007.	The Committee also noted that the liaison office in Geneva was being set up and that the Office for Outer Space Affairs was coordinating with various partners in the implementation of the activities planned for 2007.
Estaba coordinando un encuentro para ellos.	I was setting up a meeting for them.