cooperar

to cooperate

Mansogo estaba cooperando plenamente con la investigación policial cuando fue arrestado.	Dr. Mansogo was fully cooperating with a police investigation when he was detained.
El clima no estaba cooperando hoy.	The weather was not cooperating today.
El clima no estaba cooperando con la lluvia y nublado pero eso no impidió que los bajos de morder.	The weather was not cooperating with rain and overcast but that did not stop the bass from biting.
El Fiscal señaló que el Sudán no había cumplido la resolución 1593 (2005) y no estaba cooperando con la Corte.	The Prosecutor alleged that the Sudan had not complied with resolution 1593 (2005) and was not cooperating with the Court.
¡Nuevamente, los líderes supieron de la ruptura que tenían sujeto sobre la gente en el campo espiritual, Elisabeth no estaba cooperando!	Again the leaders knew that by breaking whatever hold they had over the people in the spirit realm, Elisabeth was NOT cooperating!
El Fondo también estaba cooperando con el Banco Mundial para llevar adelante la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.	The Fund was also working jointly with the World Bank to implement the enhanced Heavily Indebted Poor Country Initiative.
La otra empresa explicó que estaba cooperando activamente en otros procedimientos antidumping y adujo la falta de recursos para gestionar además el caso actual.	The other company explained that it was actively cooperating in other antidumping proceedings and cited a lack of resources for managing also the current case.
Por otra parte, las pruebas hacen sospechar que la compañía no comunicó su relación con otro exportador malasio que estaba cooperando también en la investigación.	Moreover, evidence suggested that the company did not disclose its relationship with another Malaysian exporter that was also cooperating in the investigation.
El único productor exportador de China que cooperó indicó que una empresa que estaba establecida en los Estados Unidos y vinculada al denunciante no estaba cooperando en la investigación en el país análogo previsto.	The sole cooperating exporting producer in the PRC submitted that one company established in the USA and related to the complainant is not cooperating with the investigation in the envisaged analogue country.
Sin embargo, pese a esta evolución favorable de la situación, a comienzos de diciembre de 2004 Bosnia y Herzegovina aún no estaba cooperando plenamente con el Tribunal en opinión de su propia Fiscal Principal y de la OTAN.	However, despite these welcome developments, by the beginning of December 2004, Bosnia and Herzegovina was still not cooperating fully with the Tribunal—in the eyes of either the Chief Prosecutor of the Tribunal herself or in those of NATO.
En su discurso sobre el estado del Territorio de 200810, el Gobernador deJongh dijo que el Gobierno territorial estaba cooperando con el Departamento de Energía federal, así como con la Dirección de Energía y Recursos Hídricos y empresas locales en proyectos de energía alternativa y renovable.	In his 2008 State of the Territory Address,10 Governor deJongh said that the territorial Government cooperated with the federal Department of Energy as well as with the Water and Power Authority and local firms on efficiency and renewable energy projects.
No pude ver nada, pero parecía que no estaba cooperando.	I couldn't see anything, but it sounded like he wasn't cooperating.
Esto, a pesar de que ella estaba cooperando plenamente.	This even though Andrea was cooperating fully.
Traté de mostrarles que estaba cooperando.	I tried to show them I was cooperating.
¿Por qué Estados Unidos se negó a reconocer que Irak estaba cooperando y desarmándose?	Why did the U.S. refuse to acknowledge Iraqi cooperation and disarmament?
No conocemos la respuesta en este caso particular, aunque sí sabemos que la víctima estaba cooperando.	We don't know the answer in this particular case, though we do know the victim was cooperating.
La gente estaba cooperando.	People were comin' in with us.
La empresa dijo que estaba cooperando con las investigaciones y que no ha forzado ningún desalojo.	The company said it was cooperating with the ongoing investigation and that it has not forced any evictions.
La compañía dijo que tenía información limitada y estaba cooperando con la sonda, que está en una etapa temprana.	The company said it had limited information and was cooperating with the probe, which is in an early stage.
Todos sentimos que el Señor estaba cooperando con nosotros para guiarnos a querer, a decidir y a obrar.	We all felt that the Lord was cooperating with us to lead us to will, to resolve, and act.