congelar

to freeze

Me estaba congelando la mañana del lanzamiento.	It was freezing cold on the morning of the launch.
Y si te sirve de algo, me estaba congelando en el andén.	And if it means anything to you, it was freezing on the train platform.
Un día en la cafetería, Mr. Wayne Taylor notó que yo me estaba congelando de frío.	One day in the cafeteria, Mr. Wayne Taylor noticed I was freezing.
Su cuerpo se estaba congelando.	Her body was freezing.
Me estaba congelando mucho.	I was freezing very much.
Vale, me estaba congelando.	Okay, I was freezing.
Por eso me estaba congelando.	That's why I was freezing.
Bueno, me estaba congelando.	Okay, I was freezing.
Yo me estaba congelando, hasta que me dieron este abrigo nuevo.	I used to freeze up in that cave till I got gived this new coat.
¿No me estaba congelando afuera?	Wasn't I freezing outside?
Sintiendo que se estaba congelando, el metropolitano comenzó a rezar la oración de los agonizantes.	Feeling that he was beginning to freeze, the Metropolitan began to read to himself the prayer for the dying.
O aquí, que todo el mundo se estaba congelando menos yo, porque hacía mucho frío en Austria, donde grabamos esto.	Or here—everybody was freezing, pretty much, except me, because it was very cold in Austria where we did this filming.
La primera sensación al zambullirme en el agua fue refrescante y maravillosa pero a los cinco minutos ya me estaba congelando.	The water felt fabulous and refreshing when I first jumped in but within 5 minutes I was freezing.
Estaba nadando en las islas Lofoten en Noruega, dentro del Círculo Polar Ártico, y el agua se estaba congelando.	I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway, just inside the Arctic Circle, and the water was hovering right at freezing.
Por lo que respecta a la reserva operacional, aclaró que el Fondo no la estaba congelando ni tampoco utilizando sus recursos.	Regarding the operational reserve, he clarified that UNFPA was neither freezing the operational reserve nor drawing down from it.
Me senté y sentí la sangre bajar por mi cara y en el calor del desierto, me estaba congelando.	I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.
El catalizador para el último deslizamiento del mercado: el anuncio del banco francés de que estaba congelando tres de los fondos que invirtieron en créditos hipotecarios de menor respaldo en los Estados Unidos.	The catalyst for the market's latest skid: a French bank's announcement that it was freezing three funds that invested in U.S. subprime mortgages.