confundir

to confuse

De acuerdo, yo no lo estaba confundiendo.	Okay, I wasn't leading him on.
¿Estás segura que no te estaba confundiendo con otra persona?	You sure he wasn't mistaking you for someone else?
Tal vez la imagen me estaba confundiendo.	Maybe the picture was confusing me.
Eso fue porque él estaba confundiendo equivocado para la derecha y derecha para mal.	That was because he was confusing wrong for right and right for wrong.
Yo estaba confundiendo los denominadores.	I was confusing denominators.
Yo: callado. (me estaba confundiendo con Bob, el marido inglés de la hermana de Naty).	Me: silent. (he was taking me for Bob, the English husband of Naty's sister).
Quedó claro que estaba confundiendo lo de expulsar al régimen de Trump y Pence con la revolución.	It became clear she was confounding driving out the Trump/Pence regime with revolution.
Y sentí que me estaba confundiendo con lo que me había gustado del original.	And I felt myself getting confused with what I first liked in the original script.
Nos daba estas pastillas todos los días y el medicamento nos estaba confundiendo las mentes.	She gives us these pills every day, and the medicine was making our heads all messed up.
Después de conversarlo con ella, me di cuenta que estaba confundiendo una hipótesis con un resultado conocido de antemano.	After discussing it with her, I realized that she was mistaking a hypothesis for a foregone conclusion.
Ella dijo que el médium era un hombre maravilloso, que curaba a la gente, y que yo estaba confundiendo las cosas.	She said the psychic was a wonderful man, that he healed people, and I was confusing the facts.
Porque era estadística, ella no comprendía lo que estaba leyendo, y ella supo que ella lo estaba confundiendo.	Because it was statistics, she didn't understand what she was reading, and she knew it was throwing him off.
Señor Presidente, puedo disipar los temores de sus Señorías: la Sra. Frassoni estaba confundiendo las comisiones de investigación con las comisiones temporales.	Mr President, I can allay the fears of colleagues: Mrs Frassoni was mixing up committees of inquiry and temporary committees.
No sabía si estaba confundiendo el límite entre lo que quería ver y lo que estaba viendo.	I wasn't sure that I had actually... you know, I wasn't sure if I was blurring the line between what I wanted to see and what I was seeing.
Estaba confundiendo su vida aún incluso antes de nacer.	He was hindering Raphael's life even before birth.
Estaba confundiendo este restaurante con el otro donde fuimos.	I was mixing up this restaurant with the other one we went to.