concluir

to conclude

Esta decisión se deriva principalmente del hecho de que, cuando se estaba concluyendo el régimen uniforme, la Ley Modelo ya se había aplicado de manera satisfactoria en una serie de países y otros estaban estudiando su aprobación.	That decision results mainly from the fact that, at the time the Uniform Rules were being finalized, the Model Law had already been successfully implemented in a number of countries and was being considered for adoption in many other countries.
El martes, las FDI anunciaron que estaba concluyendo la incursión en Beit Hanoun.	On Tuesday, the IDF announced that the Beit Hanoun incursion was concluding.
La Comisión Consultiva fue informada de las necesidades revisadas justo cuando estaba concluyendo la preparación del presente informe.	The Advisory Committee was informed of the revised requirements just as it was finalizing the present report.
El joven estaba concluyendo su periodo de preparación, y muy pronto pasaría a enseñar.	The young man was at the end of his training, soon he would go on to be a teacher.
Mientras que su tiempo de gracia estaba concluyendo, los antediluvianos se entregaban a una vida agitada de diversiones y festividades.	As the time of their probation was closing, the antediluvians gave themselves up to exciting amusements and festivities.
Solo él sabía lo se traía entre manos, solo él sabía que estaba concluyendo el negocio de su vida.	He alone was conscious of his choice: he was concluding the deal of his life.
Hemos procedido rápidamente a reasignar el personal que estaba concluyendo las causas de Popović et al.	In order to ensure the immediate commencement of new trials, we have moved quickly by reassigning staff finishing the Popović et al.
Cuando Gaviria abordó el automóvil que lo condujo a Caracas, el Comandante estaba concluyendo un Aló Presidente que se extendió por siete horas.	When Gaviria got into the car taking him to Caracas, the Comandante was finishing a seven hour Aló Presidente.
Giuliani estaba concluyendo su segundo término en la alcaldía cuando la ciudad de Nueva York fue atacada el 11 de septiembre de 2001.	Giuliani was wrapping up his second term in office when New York City was attacked on September 11, 2001.
Cuando estaba concluyendo mi trabajo en Stanford, Cavalli-Sforza descubrió que yo estaba haciendo una maestría y no el doctorado.	When I was concluding my work at Stanford, Cavalli-Sforza found out that I was enrolled in the master's degree program and not in the doctorate program.
Nos reunimos todos en el Estudio Todd-AO, en el que Horner estaba concluyendo su trabajo para otra película antes de centrarse en su labor para Troy.	We all met at Todd-AO studio, where Horner was finishing up on another movie before turning his attention to Troy.
Cuando estaba concluyendo el programa, arrestaron a otros dos miembros de Rechazar el Fascismo y el Club Revolución por denunciar el régimen y los arrestos injustos.	As the event was letting out, two other members of Refuse Fascism and the Revolution Club were arrested for speaking out against this regime and these outrageous arrests.
En cuanto al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Regional dijo que se había concluido la evaluación común del país para el Perú y que se la estaba concluyendo para Guyana.	On UNDAF, the Regional Director said that the CCA had been finalized for Peru and was being finalized for Guyana.
Pero el jueves, cuando estaba concluyendo la reunión, la copresidenta Glenys Kinnock nos trajo la triste noticia de que el ejército ruandés había cruzado la frontera de la República Democrática del Congo.	By Thursday, however, when we ended the meeting, our joint Chairman, Glenys Kinnock, had brought us the sad news that the Rwandan army had crossed the border into the Democratic Republic of Congo.
Yo estaba concluyendo mi residencia en patología cuando conocí a un profesor muy especial: György Böhm, un húngaro residente en Brasil, quien estudiaba la polución del aire en las ciudades, y me encantó el tema.	I was completing my pathology residency when I met György Böhm, an extraordinary Hungarian professor who had moved to Brazil and was studying air pollution in cities, and I became enamored with this topic.
La Oficina del Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia dijo que estaba concluyendo en ese momento nuevas directrices, en general semejantes a las aprobadas por la Oficina del Fiscal del Tribunal para Rwanda, a fin de garantizar procedimientos de contabilidad y gastos adecuados.	ICTY OTP commented that it was currently finalizing new guidelines, largely similar to the ones adopted by ICTR OTP, to ensure appropriate accounting and expenditures of resources.
Estaba concluyendo el mes de junio de 1966 cuando se realizan las primeras pruebas en el teleférico de Fuente Dé, con las cabinas lastradas.	It was concluding the month of June 1966 when the first tests were made in the cable car of Fuente Dé, with the ballast cabins.