completar

to complete

En ese tiempo John Montgomery estaba completando su Diccionario de Jeroglíficos Mayas para la Prensa Hippocrene (Montgomery 2002), y FAMSI pidió si podrían usar su importante diccionario como base a esta página web.	John Montgomery was at the time completing his Dictionary of Maya Hieroglyphs for Hippocrene Press (Montgomery 2002), and FAMSI asked if they could use his important dictionary as the basis for this web page.
El 2 de agosto de 1991 se estaba llevando a cabo ese proceso, y el reclamante estaba completando los tres proyectos que realizaba en el Iraq en virtud de los contratos de construcción que había celebrado con la General Co-operative Union.	On 2 August 1991, the winding up was underway and the claimant was in the process of completing the three projects that it had in Iraq pursuant to construction contracts it entered into with the General Co-operative Union.
Cuando estaba completando su carrera, Juan decía: '¿Quién suponen ustedes que soy?	As John was completing his work, he said: 'Who do you think I am?
Aquí conocí a mi maravilloso esposo mientras estaba completando mis estudios.	I met my wonderful husband while studying.
Mientras él estaba completando el mapa de su padre, Cassini trabajó en otro proyecto de agrimensura.	While he was completing his father's map, Cassini worked on another surveying project.
A las 06:00 el Hood estaba completando su segundo giro a babor cuando el Bismarck disparó su quinta salva.	At 06:00, Hood was completing the second turn to port when Bismarck ' s fifth salvo hit.
Una vez estaba completando conjuntos de 10 cómodamente en intervalos de un minuto, Acorté gradualmente los intervalos de 45 segundos.	Once I was completing sets of 10 comfortably in one-minute intervals, I gradually shortened the intervals to 45 seconds.
Una persona típica del segundo grupo es el médico egipcio Bader al-Hazmi, que estaba completando una residencia de radiología en Texas.	Typical of these people is Bader al-Hazmi, an Egyptian doctor doing a residency in radiology in Texas.
Pero en realidad, formalicé mi atención en estos cambios de dirección cuando estaba completando mi MBA en los Estados Unidos.	But I really formalized this focus on turnarounds when I was completing my MBA in the United States.
James estaba completando un trabajo con algunos amigos, hablando sobre sus problemas con el dinero y las dificultades para hacer crecer su negocio.	James was completing a job with some friends, talking about his trouble with money and the struggles to grow his business.
Tuve una asombrosa experiencia de primera mano con este poder hace muchos años cuando estaba completando mi certificación como hipnoterapista.	I had a startling first-hand experience with this power many years ago while I was completing my certification as a hypnotherapist.
Al momento del arresto, en 2009, Moghadam estaba completando su período de servicio militar, que en Irán es obligatorio para los hombres.	At the time of his 2009 arrest, Moghadam was completing his military service term, which is compulsory for men in Iran.
Kenya había llevado a término la designación del Lago Elmenteita como sitio Ramsar y estaba completando las Fichas Informativas Ramsar de dos nuevos sitios costeros.	Kenya had finalized designation of Lake Elmenteita as a Ramsar Site and was currently completing Ramsar Information Sheets for two new coastal sites.
Sr. DUBOST: Ruego al Tribunal me disculpe, estaba completando el trabajo que me habían pedido que hiciera en relación a los campos de concentración.	M. DUBOST: I beg the Tribunal to excuse me; I was completing the work which they had requested me to do in relation to concentration camps.
La compañía dijo que había empezado a asegurarse 650 millones de dólares en financiamiento de proyectos de fuentes internacionales, y que estaba completando un estudio de factibilidad definitivo sobre el proyecto de Angostura.	The company said it had started to secure $650 million in project finance from international sources, and was completing a definitive feasibility study on the Angostura project.
A fines de 2018, el 13.7% de los adultos estadounidenses no tenían seguro, en comparación con el 10.9% de fines de 2016, cuando el presidente Obama estaba completando su segundo mandato.	At the end of 2018, 13.7% of U.S. adults were uninsured, up from 10.9% at the end of 2016, when President Obama was completing his second term.
Ni Amorim estaba completando su tercera vuelta rápida en los ensayos oficiales cuando, de repente, percibió la falta de respuesta de la dirección y se vio obligado a aparcar el coche en la puzolana.	Ni Amorim was completing his third fast lap in the official session when he suddenly noticed a lack of respond from the steering and he had to stop the car.
El pequeño balón, fue lanzado manualmente y ascendió hasta los 113.000 pies, poco antes del paso de ANITA IV en cercanias de McMurdo que en esos momentos estaba completando la primera circunnavegación completa del continente.	The balloon being a small sized one, was hand-released and ascended to 126.000 feet ahead of the completing of the first circumnavigation of the ANITA IV balloon.
El elegido es el brasileño Teixeira, jugador de 26 años valorado en unos 30 millones de euros y que estaba completando su mejor temporada en el Shakhtar, con 26 goles en 26 partidos oficiales, más 5 asistencias.	In the end their chosen man is Teixeira, 26, who is valued in Europe at around 30 million euros, and is having his best season yet at Shakhtar, with 26 goals in 26 games, plus five assists.
Estaba completando mi declaración de impuestos.	I think I was filling out my taxes at the time.