colapsar

Hace veinticinco años, como tantas otras comunidades alrededor del mundo, el sustento de los isleños estaba colapsando.	Twenty-five years ago, like countless communities around the world, islanders found their livelihood headed for collapse.
Querían ocultar el hecho de que el régimen estaba colapsando.	They wanted to hide the fact that the regime was collapsing.
Su cuerpo estaba colapsando en un montón de piel suelta y doblada.	His body was collapsing into a heap of loose, folded skin.
Una de las cosas que me interesó muchísimo fue que la Estación Espacial Mir estaba colapsando.	One of the things that very much interested me was when the Mir Space Station was crashing.
Sin embargo, la residencia se estaba colapsando y no había modo de que las hermanas y los niños escaparan.	But the dormitory was collapsing and there was no way for the sisters and the children to escape.
Con un fuerte y convincente empujón, Nakamuro se llevó a Shaitung por un pasillo adyacente que ya se estaba colapsando mientras huían.	With much convincing and forceful shoving, Nakamuro took Shaitung down a side-corridor that was collapsing even as they fled.
Tan pronto me pusieron el tubo en mi garganta escuché a uno de ellos decir que yo estaba colapsando.	As soon as they started to put the tube down my throat I heard one of them saying, 'She's coding'.
Escribí dentro de esa contradicción: en un momento en el que estaba en la curva ascendente de mi vida, mientras que frente a mis ojos, el futuro estaba colapsando.	I wrote within that contradiction: in a moment where I was in the upward curve in my life, while in front of my eyes, the future was collapsing.
A medida que el gobierno Hadi estaba colapsando, abriendo espacio para una inestabilidad masiva y el surgimiento de Al Qaeda, las fuerzas apoyadas por Irán estaban demostrando ser el factor más estable.	As the Hadi government was collapsing, opening up room for massive instability and the rise of Al Qaeda, the Iranian backed forces were proving to be the most stable factor.
Ya antes de las elecciones, la moneda turca estaba colapsando, habiendo perdido a lira turca desde principios de este año el 20% de su valor frente al dólar estadounidense, y alrededor del 60% en los últimos cinco años.	Already before the elections, the Turkish currency was going down in flames. Since the beginning of the year the Turkish Lira lost 20% of its value against the US dollar, and around 60% over the five preceding years.