anticipar

to anticipate

Sin embargo usted no estaba anticipando el control de peso durante la noche, ¿verdad?	However you just weren't anticipating overnight weight reduction, were you?
Sin embargo, usted no estaba anticipando la pérdida de peso durante la noche, ¿verdad?	However you just weren't expecting overnight weight-loss, were you?
Ya que las circunstancias internas eran la causa de situaciones externas y siempre estaba anticipando ver cómo mis visiones como esta serían manifiestas en la vida real.	As inner circumstances were the cause of outer situations I was always looking forward to see how my visions like this would be manifest in actual life.
Ferry vino todo el camino desde Irán a Líbano para ver mi concierto de Leyendas de Koguryo Redescubiertas celebrado en Tiro y quedó muy impresionado con mi actuación poética, así que estaba anticipando mucho la realización de uno en Irán.	Ferry came all the way from Iran to Lebanon to see my Legends of Koguryo Rediscovered concert held in Tyre and he was very impressed with my poetic performance, so he was very much looking forward to realizing one in Iran.
En el jardín, el Señor estaba anticipando la cruz.	In the garden, the Lord was anticipating the cross.
Yo estaba anticipando un futuro maravilloso por venir.	I was looking forward to a marvelous future to come.
Algo dentro de mi corazón estaba anticipando el acontecimiento de un encuentro maravilloso.	Something within my heart was anticipating a wonderful encounter to happen.
Daniel estaba anticipando una gloriosa resurrección.	Daniel was looking forward toward a glorious resurrection.
Pero usted no estaba anticipando la pérdida de peso durante la noche, ¿verdad?	But you weren't anticipating over night weight loss, were you?
Fui satisfecha con todo y estaba anticipando realizar pronto mi actuación.	I was satisfied with everything and was looking forwards to giving my performance soon.
Pero usted no estaba anticipando durante la noche para bajar de peso, ¿verdad?	But you weren't anticipating overnight weight-loss, were you?
Había reordenado mi calendario y estaba anticipando ir allí, anticipando muchos encuentros nuevos.	I had rearranged my schedule and was looking forward to going there, anticipating many new encounters.
Ella solo se estaba anticipando.	She's just thinking ahead.
Después de veintisiete años, sentí que debiera renovar nuestras actividades y estaba anticipando experimentar el precioso concierto para crear un futuro maravilloso.	After twenty seven years, I felt that I should renew our activities and was looking forward to experience the precious concert for creating a marvelous future.
En el espacio de Koma muchos encuentros maravillosos e incidentes dramáticos ocurrieron, y disfruté mucho de mi vida y estaba anticipando ver qué vendría después.	At the space of Koma, many wonderful encounters and dramatic incidents happened and I greatly enjoyed my life and was looking forwards to see what would come next.
El director de la sala Vahdad estaba soportando plenamente nuestro programa de concierto, las Leyendas de Koguryo Redescubiertas, y dijo que estaba anticipando su escenificación más tarde en este año.	The chairman of Vahdad hall was fully supporting our concert program, the Legends of Koguryo Rediscovered and he was looking forward to staging it later this year.
Mientras me dirigía hacia los conciertos de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas a ser celebrados en la zona de Tohoku, estaba anticipando narrar mis poemas que expresasen la verdad vital.	As I was heading for the Legends of Koguryo Rediscovered concerts to be held in the Tohoku area, I was looking forwards to narrating my poems that expressed the truth of life.
Obras de jaspeadura que yo creara allí también fueron muy bellas y estaba anticipando enseñárselas a mucha gente y apreciando la alegría de acoger la primavera en esta tierra del norte.	Marbling art works I created there were also extremely beautiful and I was looking forward to showing them to many people and appreciating the joy of welcoming spring in this land of the north.
Al final de su segunda lección yo estaba listo para reconocer que él iba a ser preciso y su metodología no revelaba cualquier espíritu de controversia, ni mencionó cualquier oposición que yo estaba anticipando.	By the close of his second lesson I was ready to concede that he was going to be fair and his manner did not show any spirit of controversy, nor did he mention any opposition that he was anticipating.
En este respecto, estaba anticipando el celebrar muchos conciertos de Mensajes de Madre Tierra en Tokyo y Fukuoka cuando narraría mis poemas de almas y mensajes preciosos para expresar la verdad.	In this respect, I was looking forward to holding many Messages from Mother Earth concerts in Tokyo and Fukuoka when I would narrate my poems of souls and precious messages to express the truth.