analizar

to analyze

No estaba analizando tu muestra, ¿recuerdas?	He wasn't testing your sample, remember?
Se estaba analizando una ley federal en la materia.	A corresponding federal law was being discussed.
La CEPA comentó que estaba analizando varias opciones para fortalecer su subprograma de estadísticas.	ECA commented that it was in the process of exploring various options to strengthen its statistics subprogramme.
El Canadá dijo que había llevado a cabo un amplio proceso de consultas públicas con los canadienses sobre sus opciones de retorsión y que actualmente estaba analizando las observaciones recibidas.	Canada said that it had conducted an extensive public consultation process with Canadians on its retaliatory options and was currently assessing comments received.
Dinamarca añadió que el Gobierno de la Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto las directrices que figuraban en el plan de acción internacional podrían ser pertinentes para Groenlandia.	Denmark added that the Greenland Home Rule was currently analysing to what extent the guidelines contained in the International Plan of Action might be relevant for Greenland.
De modo que cuando se estaba analizando la ley húngara, la Comisión tuvo que "extender" ciertos argumentos y basarlos en el Tratado (libertad empresarial) en lugar de en la Directiva.	So when the Hungarian law was being analysed, the Commission had to 'stretch' certain arguments and base them on the actual Treaty (freedom of enterprise) rather than the Directive.
El análisis primario se realizó en poblaciones tipo-específicas que requerían que las mujeres fuesen negativas para el tipo que se estaba analizando, pero que podían ser positivas para otros tipos del VPH (96% de la población total).	The primary analysis was done in type-specific populations that required women to be negative for the type being analyzed, but who could be positive for other HPV types (96% of the overall population).
TENIENTE ATHERTON: Con la venia, justo antes del receso estaba analizando las funciones del acusado Seyss-Inquart, su cargo de Vicegobernador General de Polonia, de 1939 a 1940.	LIEUTENANT ATHERTON: If the Tribunal please, at the time the Tribunal rose, I was in the process of considering the functions of the defendant Seyss-Inquart, his place as Deputy Governor-General of Poland, between 1939 and 1940.
Además, Dinamarca indicó que el Gobierno de Autonomía de Groenlandia estaba analizando actualmente hasta qué punto las directrices que figuraban en el plan de acción internacional de ordenación de la capacidad pesquera eran pertinentes para Groenlandia.	In addition, Denmark indicated that the Greenland Home Rule Government was currently analysing to what extent the guidelines contained in the International Plans of Action for the Management of Fishing Capacity, were relevant for Greenland.
¿Dijiste que nos estaba analizando a nosotros?	You said it was scanning us?
El Ministerio estaba analizando el gran número de llamadas recibidas tras la difusión del anuncio.	The Ministry was analysing the large number of calls received following the broadcast.
La CE afirmó también que estaba analizando el concepto de un arreglo de compensación suplementaria.	The EC said it was still considering the concept of a supplementary compensation arrangement.
El Ministerio de Trabajo estaba analizando la posibilidad de establecer un nuevo seguro laboral global.	The Labour Ministry is studying the possibility of setting up a new comprehensive work insurance.
Precisó que se estaba analizando la problemática y estableciendo cronogramas con plazos de ejecución.	A process of reflection was under way and implementation deadlines were being established.
Cuando estaba analizando la sangre seca, encontré una marca en la superficie de la madera.	When I was processing the dried blood, I found an impression on the surface of the wood.
En agosto, la Corte todavía estaba analizando si tiene facultad para opinar sobre reformas constitucionales.	In August, the Court was analyzing whether or not it had the right to judge constitutional reforms.
La organización estaba analizando las actividades de los jóvenes en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio.	Global Youth Action is working towards analyzing youth activities in support of the MDGs.
El Grupo estaba analizando las repercusiones de la creación de alianzas entre los gobiernos y otros agentes para abordar problemas mundiales.	The Panel was looking at the implications of building alliances between Governments and other actors in addressing global issues.
También se estaba analizando un proyecto para incluir a los tiburones en el manual ordinario para observadores marítimos de la NAFO.	A project was also under way to include sharks in a regular manual for NAFO observers at sea.
Años más tarde, un psicólogo que estaba analizando lo qué la embriaguez hace a los niños en el hogar buscó a estos dos hombres.	Years later a psychologist who was analyzing what drunkenness does to children in the home searched out these two men.