ajustar

to adjust

Es difícil reescuchar Abraxas sin tanto condicionante y reencontrarse con el Santana que aún estaba ajustando las piezas, a pocos pasos de convertirse en maestro de las seis cuerdas.	It is difficult to re-listen to Abraxas without all those restrictions getting in the way and just reconnect with the Santana who was still adjusting and putting together the pieces, only a few steps away from becoming a master of the six strings.
Se estaba ajustando la falda.	She was adjusting her skirt.
Solo estaba ajustando el llevarse bien.	She was just straight-up cool.
En consecuencia, durante el proceso de aplicación, se estaba ajustando el plan, o incluso modificándolo, sobre la base de la experiencia y los resultados obtenidos.	Consequently, during the process of implementation, the plan was being fine-tuned or even modified on the basis of experience gained and lessons learned.
Los ciudadanos reportaron que estaban percibiendo un estremecimiento continuo, lo que indica que el terreno allí a lo largo de la línea de falla todavía se movía, se estaba ajustando.	The citizens reported what felt like continuous shaking, which indicates the land along the fault line there was still moving, adjusting.
Los médicos habían seguido haciéndole exámenes durante un tiempo para asegurarse de que se estaba ajustando al medicamente y ella nunca les dijo que ya no lo estaba tomando.	The doctors had continued to test her for a while to make sure she was adjusting to the medication and she never told them she was not taking it anymore.
Una señora me contó que una vez, un caballero anciano estaba ajustando sus dientes falsos antes del Signo de la Paz, y luego dio una vuelta para ofrecerle su mano.	A woman once told me an elderly gentleman in front of her was adjusting his choppers right before the sign of peace, then turned around to shake her hand.
Confindustria [la confederación patronal] ya se estaba ajustando a la idea de construir una relación con el gobierno amarillo-verde [Liga-M5S], una relación que ciertamente no habría sido idílica pero que pragmáticamente los capitalistas italianos pensaban que podían controlar.	Confindustria [the bosses' confederation] was already adjusting to the idea of building a relationship with the yellow-green [League-M5S] government, a relationship that certainly would not have been idyllic but which pragmatically the Italian capitalists thought they could rein in.
Si no se pulsa ninguno de los cinco interruptores de programación por 90 segundos durante la preparación del distribuidor, el sistema sale de la programación de la pantalla de funciones que se estaba ajustando y la pantalla regresa a la PRINCIPAL.	If none of the five programming switches are pressed within 90 seconds during the setup of the dispenser, the programming of the function screen that is being set will be exited and the display will return to the PROGRAM HOME SCREEN.
Estaba ajustando mi espalda.	I was just adjusting my back.