afectar

to affect

La situación estaba afectando cada vez más a la contratación y retención del personal en la organización.	This situation had a growing impact on recruitment and retention in the organization.
Las CE solicitaron a la Administración estadounidense que comunicase al Congreso de los Estados Unidos que el hecho de que no se estuviese aplicando esta resolución estaba afectando gravemente la credibilidad de los compromisos contraídos por los Estados Unidos con el sistema de solución de diferencias de la OMC.	The EC requested the US Administration to convey to the US Congress that the lack of implementation of this ruling was seriously affecting the credibility of the US's commitments to the WTO dispute settlement system.
Estaba afectando de verdad su capacidad de ganar lo que ella valía.	It was really impacting her ability to earn what she was worth.
Su esposa tiene un badha y esto le estaba afectando.	His wife has a badha and that was impacting him.
Esto estaba afectando mi calidad de vida e impactando mi carrera profesional.	This was affecting my quality of life and impacting my professional career.
Podía oler su ligero perfume y eso estaba afectando mi coordinación.	I could smell her light perfume and it was starting to affect my coordination.
Dijeron que estaba afectando su negocio.	They said that I was hurting their business.
Lo estaba afectando, la guerra.	It was getting to him, the war.
La vela también le estaba afectando.	The candle was affecting him as well.
Kapital, un semanario búlgaro, preguntó a sus lectores cómo los estaba afectando la crisis.	Kapital, a Bulgarian weekly asked its readers how the crisis is affecting them.
Evidentemente, parte de esta droga se quedaba en nuestro país y estaba afectando nuestra juventud.	Part of those drugs evidently remained in our country and was affecting our youth.
A eso lo llamaron boicot secundario, porque estaba afectando a los otros negocios allí.	This is what they called a secondary boycott, because you're affecting the other businesses there.
Hoy, Georgina [Lukács, que cantaba el papel de Turandot] dijo que le estaba afectando un poquillo.	Today, Georgina [Lukács, who sang the role of Turandot] said it was affecting her a little bit.
Stuart comenzó a ver que tenía un temperamento fuerte y que estaba afectando su vida familiar.	Stuart began to see that he had a bad temper and that it was affecting his family life.
De ese modo, el carácter tecnológico de los productos estaba afectando y cambiando el régimen comercial internacional.	In this way, the technological nature of products was affecting and changing the international trade regime.
En ese entonces, la Ola Coreana estaba afectando a los jóvenes en el estado de Nagaland.	At that time the Korean Wave was hitting among the young in the Nagaland State.
Hace poco tiempo comentamos cómo la crisis financiera mundial estaba afectando fuertemente a la industria del automóvil.	Recently we talked about how hard the global financial crisis was hitting the automobile industry.
El quiropráctico me diagnosticó hernia discal en la región lumbar, que estaba afectando a mis nervios.	The chiropractor diagnosed me with a bulging disc in my lower back that was impinging on my nerves.
Evidentemente, el intercambio entre ella y mi amiga estaba afectando a su identidad.	The exchange that was going on between her and my friend was surely taking a toll on her identity.
Camaradas de Malaysia y Australia mostraron como la crisis estaba afectando las economías y los sistemas políticos de sus países.	Comrades from Malaysia and Australia showed how the crisis was affecting the economies and political systems of those countries.