adquirir

to acquire

to purchase

Por lo tanto, la labor de formulación de políticas estaba adquiriendo más importancia.	The role of policy making was therefore becoming more important.
La cooperación técnica entre los países en desarrollo había hecho progresos considerables, pero la cooperación tecnológica también estaba adquiriendo importancia.	Technical cooperation among developing countries was well advanced, but technological cooperation was also becoming important.
Se informó a la Comisión de que, en lugar de barcazas, la UNMIS estaba adquiriendo un solo carguero fluvial autopropulsado, con un costo estimado en 3,5 millones de dólares.	The Committee was informed that, in lieu of the barges, UNMIS was in the process of procuring a single self-propelled river cargo vessel, for which the estimated cost will be approximately $3.5 million.
No trabaje un día durante el tiempo que estaba adquiriendo el tratamiento.	I didn't work one day during the time I was getting treatment.
La cuestión de la energía estaba adquiriendo cada vez más importancia y haciéndose más compleja.	The issue of energy was becoming ever more important and complex.
Sin embargo, mientras estaba adquiriendo señal, fue detenido por Locke, quien lo noqueó, dejándolo inconsciente.	However, he was stopped by Locke, who knocked him unconscious.
Aunque el conocimiento que estaba adquiriendo era intimidante y atemorizante, también lo consideré fortalecedor.	Although the knowledge I was acquiring was both intimidating and scary, I also found it empowering.
También estaba adquiriendo una comprensión y conociendo dónde estaban los lugares de poder específicos en cada sitio.	He also was gaining an understanding and knowing as to where the specific power places at each site were.
En otras palabras, Twitter estaba adquiriendo nuevos usuarios con facilidad, pero no era capaz de mantenerlos en el mismo porcentaje.	In order words, Twitter was acquiring new users easily, but wasn't able to retain them at the same rate.
En otras palabras, Twitter estaba adquiriendo nuevos usuarios con facilidad, pero no era capaz de mantenerlos en el mismo porcentaje.	In order words, Twitter was acquiring new users easily but wasn't able to retain them at the same rate.
Aunque no había un gran número de estos perros a principios del siglo XIX, la raza estaba adquiriendo popularidad rápidamente.	Although there was not a big number of dogs at the beginning of the XIX century, the breed was slowly gaining popularity.
Tal era la dimensión que estaba adquiriendo el fútbol que Carlos Padrós tuvo en mente un nuevo hito, organizar un partido internacional.	Such were the dimensions football was taking on that Carlos Padrós had taken on a new challenge, to organise an international game.
La empresa estaba adquiriendo detectores de temperatura de resistencia (RTDs) y armándolos en una carcasa mecánica que ella misma había diseñado para esa finalidad.	They were buying off-the-shelf resistance temperature detectors (RTDs) and assembling them into a mechanical housing they had custom designed for this purpose.
Miguel se preparó para su primera aventura de donación hacia la época en que Urantia estaba adquiriendo su forma actual, hace mil millones de años.	Michael made ready for his first bestowal adventure about the time Urantia was taking on its present form, one billion years ago.
Por 1989, que estaba adquiriendo un papel protagonista como un modelo de moda en París y otro lado del Atlántico, en la ciudad de Nueva York.	By 1989, she was becoming prominent as a fashion model in Paris and across the Atlantic, in New York City.
Fue esta una época durante la cual estaba adquiriendo un protagonismo cada vez mayor en la lucha de Tanganica por conseguir su independencia.	These were the years in which he was rapidly becoming more and more central in the struggle of Tanganyika for independence.
A juicio de la Secretaría, la cuestión de la confianza estaba adquiriendo cada vez más importancia, como indicaban los informes de las democracias incipientes y establecidas.	According to the Secretariat, the issue of trust was becoming increasingly central, as illustrated by reports from both nascent and established democracies.
Pero, a raíz de eso, muy poco sabía ella cuánto conocimiento estaba adquiriendo de geometría de matemáticas, lógica y todo lo demás.	But rooted in that, little did she know how much knowledge she was acquiring about geometry and just math and logic and all the rest.
Miguel se preparaba para su primera aventura de gracia alrededor de la época en la que Urantia estaba adquiriendo su forma presente, hace mil millones de años.	Michael made ready for his first bestowalˆ adventure about the time Urantiaˆ was taking on its present form, one billion years ago.
Otra delegación señaló que el papel del Fondo en Timor Oriental estaba adquiriendo importancia, ya que el Gobierno había determinado que la salud tenía una prioridad elevada.	One delegation noted that Fund's role in East Timor was becoming more important, given that the Government had identified health as a high priority.