administrar

to manage

El suplemento alimenticio fue envasado de tal forma que ni el paciente ni el investigador sabían cuál era la fórmula que se estaba administrando.	The feeding supplement was packaged such that neither the patient nor the investigator knew which formula was being delivered.
No, lo estaba administrando cuando me encontré con él.	No, he had it running when I met him.
Seis días después ella las estaba administrando todas.	Six days later she was managing them all herself.
Dos semanas más tarde los administradores se dieron cuenta que ella les estaba administrando.	About two weeks after that the managers figured out that she was managing them.
Cuando él estaba administrando la casa del capitán de la guardia real, aprendió cómo administrar una casa grande.	When he was managing the household of the commander of the royal guard, he learned how to manage a big household.
En los otros dos estudios se comparó la adición de Byetta o la adición de una insulina al tratamiento con metformina y sulfonilureas que ya se estaba administrando.	The other two studies compared adding Byetta or adding an insulin to existing treatment with metformin and sulphonylureas.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba administrando siete fondos fiduciarios con un saldo total de aproximadamente 2 millones de dólares al 30 de junio de 2002 (cuadro 1).	The Department of Peacekeeping Operations was implementing seven trust funds with a total balance of approximately $2 million as at 30 June 2002 (table 1).
Tres estudios fueron de diseño abierto, lo que significa que no se comparó el medicamento con ningún otro tratamiento y que los pacientes sabían que se les estaba administrando Hycamtin.	Three studies were 'open', meaning that the medicine was not compared to any other treatment and the patients knew that they were receiving Hycamtin.
El sujeto reveló la existencia de SCP-207 durante la misma; sin embargo, un intento de escape mientras se le estaba administrando Amnésicos de Clase A resultó en el sujeto violentamente [DATOS BORRADOS].	Subject revealed existence of SCP-207 during interview; however, escape attempt while Class A Amnesiacs were being administered resulted in the subject violently [DATA EXPUNGED].
La misma enfermera de la bata azul me estaba administrando una inyección y diciéndome que me relajara, que la medicina para el dolor pronto comenzaría a hacer efecto.	The same nurse in the blue smock was giving me a shot and telling me to relax that the pain medication would soon begin to take effect.
En otro estudio se comparó también la eficacia de la adición de TRAVATAN al tratamiento con timolol que se estaba administrando con la de timolol solo (427 pacientes, 6 meses de duración).	Another study also compared the effectiveness of adding TRAVATAN to treat patients who were also receiving timolol (427 patients, 6-month duration).
El estado de Zacatecas inició un programa tres por uno en 1997 con $300,000; un año más tarde estaba administrando casi $5,000,000 de dólares en apoyo para 93 proyectos en 27 municipios.	The state of Zacatecas pioneered a three-for-one program in 1997 with $300,000; one year later it was managing nearly $5,000,000 in support of 93 projects in 27 municipalities.
Sin embargo, muchos romanos estaban contra el papa y apoyaban a los Colonna, los senadores de Roma habían dimitido, ningún juez estaba administrando la justicia y todos tenían que defenderse por sí mismos.	Many Romans were, however, against the pope and supported the Colonna, the senators of Rome had resigned, no judge was administering the law and everyone had to fend for themselves.
Cuando empecé también a orar por algunas otras formas de trabajar para el Señor, me di cuenta que podía compartir el evangelio por medio de la tienda que estaba administrando en ese momento.	When I also began praying for some other ways to do work for the Lord, I realized that I could share the gospel through the store I was running at the time.
El ejemplo más importante es Polonia, donde la SU de Mandel y la TSI de Cliff apoyaron ambas al gobierno de estalinistas y ex asesores de Solidaridad cuando estaba administrando el capitalismo de austeridad pos estalinista en 1990.	The leading example was Poland, where Mandel's USec and Cliff's IST both supported the government of Stalinists and former Solidarity advisers when it was administering post-Stalinist austerity capitalism in 1990.
Estaba administrando una estricta disciplina a mis hijos y también, lamentablemente, permití a otros en el Salón del Rque disciplinaran a sus hijos de manera similar.	I administered strict discipline with the children and also regrettably allowed others at the Hall to discipline the children in a similar manner.