acelerar

Sabes, mi corazón se estaba acelerando.	You know, my heart was racing.
El coche estaba acelerando.	The car was speeding.
¿Quieres decir que estaba acelerando?	So what, you're saying it was accelerating?
Varias estrellas en explosión descubiertas hace cuatro años produjeron evidencia de que el cosmos estaba acelerando.	Several exploding stars discoverd four years ago provided evidence that the cosmos was accelerating.
¿El coche estaba acelerando?	The car is accelerating?
Pero cuando se enteró que el gobernador estaba acelerando lo de la pena de muerte no podía vivir consigo mismo.	But when he heard the governor was revving up capital punishment, he couldn't live with himself.
De acuerdo con las nuevas estadísticas, el declive en el número de monjas a nivel mundial se estaba acelerando como nunca antes.	According to new statistics, the decline of the number of nuns worldwide was accelerating as never before.
Mientras la ambulancia estaba acelerando a un hospital, de repente sintió un violento deseo de volver a su cuerpo.	While the ambulance was speeding up to hospital, he suddenly felt a violent urge to come back to his body.
Como consecuencia de ello, un número cada vez mayor de personas buscaba trabajo fuera de la agricultura, y la urbanización se estaba acelerando.	As a result, more and more people were seeking work outside agriculture, and urbanization was accelerating.
Decía que el ritmo de los negocios se estaba acelerando —por cierto, era 1986— y las compañías más exitosas eran flexibles.	It said that the pace of business was quickening—and by the way, this was in 1986—and the most successful companies were flexible.
Los maoístas calculan que la disminución se estaba acelerando, de modo que en los últimos 150 años la población se redujo a la mitad.	Maoists estimate that the decline had accelerated: the population had been cut in half during the last 150 years.
Y en 2003, la revista Science advirtió que el aumento en el tamaño de los criaderos industriales estaba acelerando la evolución del virus de la fiebre porcina.	In 2003, the journal Science warned that the growth in size of industrial farms was accelerating the evolution of the Swine Flu virus.
El caso de la energía oscura fue reforzado en 1999, cuando las medidas demostraron que la expansión del Universo estaba acelerando, más rápido que durante la inflación cósmica.	The case for dark energy was strengthened in 1999, when measurements demonstrated that the expansion of the universe has begun to gradually accelerate.
Tomó nota de que las dificultades iniciales encontradas al comenzar las negociaciones ya se habían superado, y de que el ritmo de las mismas se estaba acelerando.	It noted that the initial difficulties encountered in launching the negotiations had now been overcome and that the pace of the negotiations was speeding up.
Observó que el debate científico había sido zanjado por las últimas conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC y dijo que el cambio climático era inequívoco y se estaba acelerando.	Noting that the scientific debate had been conclusively laid to rest by the latest scientific findings contained in the AR4 of the IPCC, he said that climate change was unequivocal and accelerating.
Incluso después de que toda esta información salió a la luz, el secretario de Estado, Colin Powell, dijo ante la ONU el 5 de febrero que los tubos eran prueba de que Irak estaba acelerando la producción de armas nucleares.	Even after all this evidence was made public, Colin Powell stillinsisted in his Feb. 5 UN speech that these tubes were proof that Iraq was stepping up nuclear weapons production.
Han utilizado el calentamiento global y la actividad solar como sus principales caballos de batalla, propalando durante años que el sol ha estado muy activo y que el calentamiento global se estaba acelerando con mayor rapidez de lo que habían previsto los modelos predictivos.	They have used global warming and solar activity as their mainstays, announcing this over the years that the sun was very active and that global warming was proceeding faster than the models predicted.
Al mismo tiempo, el gobierno de Hungría anunció que estaba acelerando la construcción de una cerca para mantener fuera a los inmigrantes, y el gobierno danés publicó anuncios en periódicos libaneses advirtiendo a los sirios de no venir a Dinamarca.	At the same time the government of Hungary announced it was speeding the construction of a fence to keep immigrants out and the Danish government took out ads in Lebanese papers warning Syrians not to come to Denmark.