acariciar

to pet

Estaba anocheciendo, pero alcanzó a ver que ella no estaba sola. Anduvo un poco más y vio que ella tenía en sus piernas, a un hombre al que le estaba acariciando los cabellos.	But he also saw that she was not alone. He came closer and saw there was a man with her. She softly caressed his hair.
Un día Yashoda estaba acariciando al niño sobre su regazo.	One day Yasoda was fondling the child on her lap.
Le estaba acariciando su adorable mano con mis labios adorables.	I was caressing her lovely hand with my lovely lips.
Ya sabes, ella, la que obviamente no estaba acariciando a Michelle en el estacionamiento.	You know, the one who very obviously was not fondling Michelle in the garage.
Le estaba acariciando y oí disparos en el parque.	I heard shots in the grounds.
Ahora, caminando de regreso a casa después de una redada, él estaba acariciando un puercoespín durmiente.	Now, walking back home after a raid, he was cuddling a sleeping porcupine.
Entonces, ¿Cómo estaba acariciando a un búho?	Well, then how was I petting an owl? That wasn't an owl.
La chica que me estaba acariciando el pelo con sus dedos me dijo que estuve inconsciente solo un minuto más o menos.	The girl who was rubbing her fingers through my hair told me I was only out for about a minute.
Aunque caminaba solo por la ciudad, sentía como si hubiese alguien conmigo, y entonces descubrí que mi mano estaba acariciando inconscientemente la X100.	Though I was walking alone through the city, I felt like somebody was with me, and then I noticed that my hand unconsciously caressing the X100.
¡El gato me rasguñó la mano cuando lo estaba acariciando!	The cat scratched my hand as I was petting it!
El gato me gateó cuando lo estaba acariciando.	The cat clawed me when I was petting him.