abandonar

to abandon

to leave

No obstante, la gente ya estaba abandonando el estado desde hace años.	However, people were already leaving the state for years.
Sin embargo, Nissa ya estaba abandonando el plano.	But Nissa was already stepping out of the plane.
Por otra parte, ha revitalizado cultural y económicamente la zona de Southwark, pues el museo ocupa lo que antes era una antigua e inutilizada central eléctrica junto a una zona que poco a poco se estaba abandonando.	On the other hand, it has culturally and economically revitalized the area of Southwark as the museum now occupies what used to be an old and disused electrical power station, next to an area which was gradually in decline.
La población georgiana de Gali estaba abandonando sus domicilios.	The Georgian population of Gali were leaving their homes.
Cuando me estaba abandonando, vi lo que estaba pensando.	When it was leaving me, I saw what it was thinking.
Cuando le dijo a Rachel sobre esto, ella pensó que estaba abandonando ella.	When he told Rachel about this, she thought he was abandoning her.
¿Qué clase de cosas él estaba abandonando?	What kind of things he is giving up?
Pero en el fondo de mi corazón, sentí que le estaba abandonando.	But in my heart of hearts, I felt I was abandoning him.
¿Quiere decir que, lo estaba abandonando?	What do you mean, he was quitting?
De hecho, fue la IKD la que estaba abandonando el programa de Lenin y Trotsky.	In fact, it was the IKD that was repudiating the program of Lenin and Trotsky.
Entonces, estaba abandonando a Daniel.	So she was leaving daniel.
Lo que yo empecé para terminar la escuela se acabó, estaba abandonando la escuela.	What I started was to get through school, and it ended up, I was failing out of school.
La señora Wallström declaró que la palabra "constitución" se estaba abandonando para evitar problemas con los británicos: ¡muy cierto!	Mrs Wallström said the word 'constitution' was being dropped to avoid trouble with the Brits - too right!
Sentimos que, siendo nosotros quienes habíamos pagado el precio de su retorno, la dirección nos estaba abandonando.	We felt it was us, who had paid the price for the leadership to return, but we were abandoned by them.
Se estaba abandonando toda la orientación de ser una vanguardia de una revolución concreta — huelga decir, era una traición a todo lo que el Partido debía ser.	The whole orientation of being a vanguard of an actual revolution was being given up on—which, it hardly needs saying, was a betrayal of everything the Party is supposed to be about.
Los estudios de Rimski‐Kórsakov y su cambio de actitud hacia la educación musical provocaron el desdén de sus colegas nacionalistas, que opinaban que estaba abandonando su herencia rusa para componer fugas y sonatas.	Rimsky-Korsakov's studies and his change in attitude regarding music education brought him the scorn of his fellow nationalists, who thought he was throwing away his Russian heritage to compose fugues and sonatas.
El jueves pasado, la Administración anunció que estaba abandonando un fallo judicial de 1997 que le prohibía al Gobierno detener a niños por más de 20 días, lo que significa que el Gobierno detendrá ahora a los niños indefinidamente.	Last Thursday, the administration announced it was abandoning a 1997 court settlement barring the government from detaining children for over 20 days, meaning the government will now detain children indefinitely.
Después de lo cual, estaba estrechándole la mano a Manners, estaba abandonando el apartamento, estaba descendiendo por el ascensor y siguiendo la ancha calle iluminada hacia el club Belvedere, donde tenía una cita con Claud Wishhaven.	After that, he was shaking hands with Manners, was leaving the apartment, was descending in the lift and following the open brightly-lighted street toward the Belvedere Club where he was to keep his appointment with Claud Wishhaven.
Al enfrentar por primera vez las cosas de un modo más directo y llano estaba logrando algo muy importante, estaba abandonando la filosofía de ostra mantenida hasta ese momento lo que le permitió comenzar a solucionar los problemas que tenía.	Through facing things fairly and squarely for the first time, he was doing something very important, he was abandoning his previously held ostrich philosophy which enabled him to start fixing the problems he was having.
Estaba abandonando a su bebé.	She was abandoning her baby.