esta es una prueba

this is a test

Seguramente esta es una prueba de búsqueda de nuestra sinceridad.	Certainly this is a searching test of our sincerity.
Y esta es una prueba para no caer en una tentación mayor.	And this is a proof that you falling into a greater temptation.
Cuando este Divino sentimiento habla en nosotros, esta es una prueba en nuestra vida.	When this Divine feeling speaks in us, it is an exam in our life.
Y esta es una prueba para todos nosotros, a ver si recordamos la diferencia.	And this is a test for all of us, to see if we remember the difference.
Bien, esta es una prueba, ¿verdad?	Okay, this is a test right?
Pero esta es una prueba.	But this is proof.
Es importante recordar que esta es una prueba de cribado y no de diagnóstico.	It's important to remember that this is a screening test, not a diagnostic test.
Afortunadamente, esta es una prueba a libro abierto y podemos ayudarte a encontrar las respuestas correctas.	Fortunately, this is an open-book test and we can help you find the right answers.
Es importante recordar que esta es una prueba de cribado y no de diagnóstico.	It is important to remember that this is a screening test, not a diagnostic test.
De hecho, esta es una prueba más de que uno no debe casarse con una adúltera.	This, in fact, is further evidence that one should not marry a fornicatress.
Según los científicos, esta es una prueba de que los elefantes pájaros de Madagascar fueron cazados y comidos.	According to scientists, this is evidence that the elephants-birds of Madagascar were hunted and eaten.
Y la gente confía más en otras personas que en los minoristas – esta es una prueba social.	And, people trust other people more than they trust retailers–that's social proof.
Para el Dr. Andreas Hänel, CEO de Phoenix Solar AG, esta es una prueba más del crecimiento en Asia.	For Dr. Andreas Hänel, CEO of Phoenix Solar AG, this is further proof of the growth in Asia.
Al buen sacerdote se lo reconoce por cómo anda ungido su pueblo; esta es una prueba clara.	A good priest can be recognized by the way his people are anointed: this is a clear proof.
Podría decirse que esta es una prueba sólida de que creemos en la simplificación y racionalización de las resoluciones.	One could say that that is solid proof that we do believe in the streamlining and rationalization of resolutions.
Como era de esperarse, esta es una prueba más de que las meta etiquetas no afectan el posicionamientoen Google u otros motores de búsqueda.	As expected, this is more proof that meta tags don't affect rankings.
No, esa noche tiene una presentación pero esta es una prueba para la carrera de verdad.	Uh, no, he has a show that night, but this is kind of like a test run for a longer run.
Como era de esperarse, esta es una prueba más de que las meta etiquetas no afectan el posicionamiento en Google u otros motores de búsqueda.	As expected, this is more proof that meta tags don't affect rankings.
Creo que esta es una prueba que los primeros dirigentes de Timor-Leste están en condiciones de aprobar en beneficio perdurable de las generaciones presentes y futuras.	I believe this is a test which the first leadership of Timor-Leste is equipped to discharge to the lasting benefit of present and succeeding generations.
Ten en cuenta de que esta es una prueba beta limitada; mientras estamos muy interesados en conseguir esto globalmente, puede que hayan ajustes y actualizaciones antes de llegar a ese punto.	Please bear in mind that this is a limited beta test - while we're very keen on getting it sitewide, tweaks and updates are likely before we reach that point.