traducir

Eh, ¿estás traduciendo, verdad?	Hey, are you translating right? Why don't you eat?
Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo.	Make a good translation of the sentence that you are translating.
Seleccione el idioma que estás traduciendo en el menú de opciones.	Select the language that you're translating from the option menu.
En la guía se entiende que estás traduciendo artículos desde el inglés.	This guide assumes you are translating from an English article.
Ten especial cuidado si estás traduciendo tu contenido de redes sociales para audiencias internacionales.	Be especially careful if you are translating your social media content for international audiences.
¿Lo estás traduciendo como lo digo?	Are you saying it exactly like I'm saying it?
¿Por qué estás traduciendo?	Why are you translating?
Cuando estás traduciendo una simulación, la Utilidad de Traducción no te permite traducir las cadenas comunes.	When you're translating a simulation, Translation Utility does not allow you to translate common strings.
¿Qué estás traduciendo?	What are you translating?
Por útltimo, debes saber que la línea de texto que estás traduciendo tiene un tamaño adecuado.	At last, you must know the text line you are translating have a suitable size.
Si una cadena no aparece en la simulación que estás traduciendo, no dude en dejarlo en blanco.	If a string does not appear in the simulation that you're translating, feel free to leave it blank.
Presiona el botón 'en progreso' si deseas que otros traductores sepan que estás traduciendo esta solicitud de traducción.	Press the 'in progress' button if you want to let other translators know that you're translating this translation request.
Cuando estás traduciendo en un servicio online, te enfrentas con el riesgo de filtración de información al Internet.	When you translate in a web service, there is a risk of exposing important information to the Internet.
Y si estás traduciendo tu sitio para Portugal, es muy probable que lo tengas que traducir de nuevo para Brasil.	And if you're translating your site for Portugal, it is very likely you will have to translate it again for Brazil.
Si estás traduciendo la página, mándame un email a gw2crafts@live.com indicando el idioma y la página traducida e intentaré corregirlo.	If you are translating this site please email me at gw2crafts@live.com with the source language and translation page used and I will try to fix it.
Si estás traduciendo un cierto texto en el cual se mencionen rituales Védicos en Sánscrito, se supone que tú estás familiarizado con esos rituales.	If you are translating a certain text in which Vedic rituals are referring to in Sanskrit, you are supposed to be acquainted with those rituals.
Cuando estás traduciendo una frase de un idioma a otro, es posible que no tenga la misma estructura, y me gustaría tener la posibilidad de agrupar unas frases en una conversación.	When you're translating a sentance from one language to another, it might not have the same structure, and i wanted to be able to keep a few sentances grouped together in one talk.
Para empezar a usar copypage.pl primero debes configurar el fichero language.conf que será usado para determinar en que idioma estas traduciendo.	In order to start using the copypage.pl you should first configure the file language.conf which it will use to determine the language you are translating to.