recorrer

Supongo que ya no estás recorriendo las fiestas.	I guess you're not hitting the party circuit anymore.
¿Por qué siempre estás recorriendo toda la ciudad?	What are you always traipsing over there for?
Si estás recorriendo el camino de tus sueños, debes comprometerte con él.	If what you are following is the path of your dreams, commit yourself to it.
Mientras pedaleas por Pag, te parecerá que estás recorriendo la Luna.	When cycling along the island of Pag, it will feel like you are riding on the moon.
Pero cuando llegas a una fórmula, estás recorriendo conforme a la Sesión Modelo, conforme al guion.	But when you get to a Formula, you are running by Model Session, by the script.
Ofrece una variedad de opciones de alojamiento, y, si estás recorriendo los senderos, el Departamento de Conservación ofrece cabañas para las excursiones nocturnas.	If you're walking the tracks, the Department of Conservation provides huts for overnight hikes.
Situado en Tottenham Court se trata de una pequeña cafetería especializada en falafel que hace que sea la opción perfecta si estás recorriendo Londres.	Located on Tottenham court Road it is a small café that specialises in making falafel and is the perfect choice if you're out and about in London.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Vilaserío de Santiago de Compostela es de 38 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Vilaserío from Santiago de Compostela is 38 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Castañeda de Santiago de Compostela es de 46 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Castañeda from Santiago de Compostela is 46 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Gijón de Santiago de Compostela es de 351 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Gijón from Santiago de Compostela is 351 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Frómista de Santiago de Compostela es de 426 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Frómista from Santiago de Compostela is 426 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Cirueña de Santiago de Compostela es de 572 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Cirueña from Santiago de Compostela is 572 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Tardajos de Santiago de Compostela es de 481 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Tardajos from Santiago de Compostela is 481 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Arcahueja de Santiago de Compostela es de 317 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Arcahueja from Santiago de Compostela is 317 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Los Arcos de Santiago de Compostela es de 643 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Los Arcos from Santiago de Compostela is 643 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Cardeñuela Riopico de Santiago de Compostela es de 506 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Cardeñuela Riopico from Santiago de Compostela is 506 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa El Acebo de Santiago de Compostela es de 222 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating El Acebo from Santiago de Compostela is 222 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Cizur Menor de Santiago de Compostela es de 703 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Cizur Menor from Santiago de Compostela is 703 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa El Burgo Ranero de Santiago de Compostela es de 350 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating El Burgo Ranero from Santiago de Compostela is 350 kilometers.
Si estás recorriendo el Camino de Santiago o estás planificando hacerlo próximamente, debes saber que la distancia que separa Bercianos del Real Camino de Santiago de Compostela es de 354 kilómetros.	If you are traveling on the Camino de Santiago or are planning to do so soon, you should know that the distance separating Bercianos del Real Camino from Santiago de Compostela is 354 kilometers.