probar

Hey, no puedo creer no estás probando para entrar en este.	Hey, I cannot believe you're not trying to get in on this.
Solo estás probando el agua de la piscina con el dedo.	You're just dipping your toe in the pool.
Solo estás probando que no estás listo.	You're just proving you're not ready.
¿Me estás probando de nuevo?	Are you going to tase me again?
La entiendo, estás probando mi paciencia.	You're good at... testing my patience.
¿tú me estás probando?	You try my patience?
¿No nos estás probando?	You're not just testing us.
Estás probando para ver si te pido que te quedes.	You´re just fishing. You want me to ask you to stay.
Inclusive puedes apostar $1, lo cual es buenisimo si tan solo estas probando un juego por primera vez y puedes aprender a jugarlo.	You can bet as low as a $1, which is great if you are just trying out a game for the first time and learning how to play it.
Me estás probando para ver si pienso como una sociópata.	You're testing me to see if I think like a sociopath.
También es genial si estás probando una nueva dieta más sana.	It's also great if you're trying a healthier new diet.
¿Por qué no solo le dices que estás probando el mundo?	Why don't you just tell him that you're tasting the world?
La estás probando en el equipo de lucha en Tamalpais.	You're testing it on the wrestling team at Tamalpais.
Me encanta el hecho de que estás probando todo.	I love the fact that you're tasting everything.
Si no lo estás probando, probablemente estés dejando dinero en la mesa.	If you're not testing, you're probably leaving money on the table.
¿Qué crees que estás probando aquí, Loretta?	What do you think you're proving here, Loretta?
¿Te das cuenta de que estás probando toda mi teoría?	You realize you're just proving my entire thesis?
No sé lo que piensas que estás probando.	I don't know what you think you're proving.
Joven, estás probando mi paciencia.	Young man, you are trying my patience.
Pero veo que estás probando cosas nuevas.	But I see you're trying new things.