postular

¿De verdad te estás postulando para alcalde?	You're really running for mayor?
Por ejemplo, imagina que estás postulando a universidades.	For example, imagine you are applying for colleges.
Te estás postulando para el Senado, ¿no?	You're that guy running for Senate, aren't you?
¿Te estás postulando para un empleo en el extranjero?	Are you applying for jobs abroad?
Te estás postulando como una progresista.	You're running as a progressive.
¿De verdad te estás postulando para alcalde?	You're really running for mayor?
¿Y tú a dónde estás postulando?	And where are you applying?
Tus resultados son enviados directamente a los colleges y universidades a los que estás postulando.	Your test scores are sent directly to the schools to which you are applying.
Describe cursos o experiencia de trabajo que cumplan con pre requisitos del programa al que estás postulando.	Describe coursework or work experience that meet specific prerequisites for the program to which you are applying.
En este capítulo veremos qué información es importante conocer acerca de la compañía a la que te estás postulando.	In this chapter we will see what information is important to know about the company you are applying for.
Si realmente quieres tener éxito, entonces debes personalizar cada carta de presentación con el empleo al que estás postulando.	If you really want to succeed, then yes, you should individualize each cover letter to the job you're applying for.
AL DÍA: ¿Por qué estás postulando a la Alcaldía cuando se puede tener un buen salario y un trabajo en una empresa?	AL DÍA: Why are you running for Mayor when you can have a nice salary and a corporate job?
La estructura y el contenido exactos dependerán de la línea de servicio y la función para la cual te estás postulando, ya que las diferentes funciones necesitan habilidades distintas.	The exact structure and content will depend on the service line and role to which you apply, as different roles need different skills.
Cerciórate de que tu experiencia, ya sea de seis meses en un rol o cuatro años en otro, sea coherente y relevante para el empleo al que estás postulando.	Ensure your experience, whether six months in one role or four years in another, comes across as consistent and relevant to the job you're applying for.
Personal statement (presentación) Es una breve presentación de sí mismo, de las habilidades y experiencia en relación con el trabajo para el que te estás postulando.	Personal Statement This is a brief introduction of yourself as well as of the skills and experience you have in relation to the job you are applying to.
Este proceso te ayudará a asegurarte de que te estás postulando para la función correcta y te brindará la oportunidad de conocernos antes de comenzar a trabajar aquí.	This process will help you make sure you are applying for the right role and give you the opportunity to get to know us before you begin work here.
Incluso, si el ambiente del empleo al que estás postulando es un poco más informal, debes pecar de vestir bastante formal en vez de lucir excesivamente informal en un entorno más profesional.	Even if the environment at the job you're applying for is a bit more casual, you should err on the side of being overdressed than looking overly casual in a more professional setting.
Por ejemplo, si estás postulando para empleos de edición y te das cuenta de que muchos de esos empleos prefieren candidatos que saben HTML básico, encuentra una clase en línea que pueda ayudarte a dominar esa habilidad.	For example, if you're applying for editing jobs and notice that many of them prefer a candidate who knows basic HTML, find an online class that can help you master this skill.
Si la empresa es un negocio serio, entonces no debes usar un lenguaje informal y en broma. Sin embargo, si estás postulando para escribir un periódico en línea y humorístico, puedes ser un poco más creativo con las palabras que elijas.	If the company is a serious business, then you shouldn't try to use casual, jokey language; however, if you're applying to write for an online humor journal, you can be a bit more creative in your word choice.
¿Estás postulando a Y.E.T.I.?	You're applying to Y.E.T.I.?