forzar

Esto no es obligatorio, porque no los estás forzando a grabar nada.	There's no obligation, because you're not forcing them to record anything.
Me estás forzando a que lo diga yo entonces.	You're trying to force me to say it, then.
No, Ted. Lo estás forzando.	No, Ted, this is forcing it.
Tú eres la que estás forzando una cerradura así que tú responderás a mis preguntas primero.	You're the one breaking into a pickup. So you answer my question first.
En verdad, estás forzando la situación.	You're really pushing it.
Es tu responsabilidad, como jefe y como dueño de empresa, valorar si puedes delegar más trabajo a tus empleados o si los estás forzando demasiado.	This is where it will be your job, as an employer and as a small business owner, to honestly assess whether or not you are spreading your employees too thin.
Estás forzando demasiado el auto.	You're pushing the car too hard.
Para que conste, me estás forzando a decir estas cosas.	For the record, you are forcing me to say these things.
Sí, estás forzando a la ley a reconocer la relación romántica.	Yeah, you're forcing the law to recognize the romantic relationship.
Lo estás forzando a hacer algo que no le gusta.	You're forcing him to do what he doesn't like.
Sí, estás forzando a la ley a que reconozca las relaciones románticas.	Yeah, you're forcing the law to recognize the romantic relationship.
Me estás forzando a una vida que no quiero.	You are forcing a life on me I don't want...
¿Por qué me estás forzando a que adopte este papel?	Why are you forcing me into this role?
Le estás forzando a él y a nosotros.	You're forcing this on him and us.
¿No estás forzando a los hombres por encima de sus capacidades?	Don't you think you're pushing them beyond their capacities?
Tú les estás forzando a estar aquí.	You're forcing them to be here.
Y así no la estás forzando, ¿de acuerdo?	And you're not, like, forcing it on her. All right?
Pero estás forzando tu crecimiento.	But you are forcing your growth.
Me estás forzando a entregarte por lo que hiciste hace 12 años.	You're forcing me to turn you in for what you did 12 years ago.
Los estás forzando a estar aquí.	You're forcing them to be here.