correr

Pero parece como que siempre estás corriendo a alguna parte.	But it does feel like you're always running off somewhere.
Harry me llamó y me dijo que no estás corriendo.	Harry called me and mentioned that you're not running.
Alice, ¿por qué siempre estás corriendo hacia donde no quieres ir?	Alice, why are you always running off somewhere you don't want to go?
Siempre estás corriendo en la vida.	You're always running in life.
No estás corriendo tras la ascensión.	You are not running after ascension.
Bueno, si solo estás corriendo — Sí.	Well, if you'd just gone running—Yep.
Solo estás corriendo desde ella.	You're just running from it.
No, tú no estás corriendo.	No, you're not running.
No estás corriendo ahora.	You're not running now.
Siempre estás corriendo un riesgo, porque en Cuba nunca se sabe dónde está el límite.	You're always taking a risk because in Cuba you never know where the line is.
Que no estás corriendo.	That you're not running.
Aquí, no estás corriendo de un lugar a otro tan rápido como tus pies te llevan.	Here, you are not scurrying from one place to another as fast as your feet will carry you.
Puedes sentir que estás cumpliendo con la vida frontalmente cuando en realidad estás corriendo de la vida.	You may feel that you are meeting life head-on when you are really running away from life.
Aún no te estás corriendo.	You're not coming yet!
¡Vete! ¿En serio me estás corriendo?	You're seriously kicking me out?
Está perfectamente bien descansar a lo largo del camino, sin embargo, no estás corriendo una carrera.	It's okay to be the hare. It is perfectly fine to rest along the way, yet you are not running a race.
Si eres como yo, simplemente estás corriendo todo el día haciendo esto, haciendo aquello, asumiendo que todo va a estar bien.	If you're like me, you're just rushing through your day doing this, doing that, assuming it's going to be okay.
Lo que significa que probablemente estás corriendo el riesgo de perder clientes potenciales, y al mismo tiempo dando una mala experiencia al usuario.	Meaning that you are likely at risk of losing out on potential customers and simultaneously giving a poor user experience.
Trato de ayudar y tú estás corriendo como un maníaco.	I try to help and you're running around like a maniac.
Y si estás corriendo Fedora 13, actualizar es mucho más simple.	And if you're running Fedora 13, upgrading is easy.