comprobar

¿Ahora estás comprobando los antecedentes de su nuevo novio?	Now you're running a background check on her new new dude?
Has intensificado la seguridad, estás comprobando las placas.	You heightened security, you're checking badges.
¿Me estás comprobando por radiación, ¿verdad?	You're checking me for radiation, right?
¿Te estás comprobando el pulso?	What, are you checking your pulse right there?
Pero, ¿por qué estás comprobando eso?	But what is up with you?
¿No me coges el teléfono y ahora estás comprobando los cargos de mi tarjeta de crédito, Esmee?	You're not taking my calls, and now you're checking my credit-card charges, esmee?
Si no has recibido el e-mail, revisa tu carpeta de Spam, y asegúrate de que estás comprobando la dirección de correo correcta.	Please check your Spam folder if you haven't received the email, and make sure that you are checking the correct email address.
Estás comprobando mi abrigo ahora mismo, ¿no?	You're checking out my coat right now, aren't you?
Si simplemente se sienten como si estuvieras dando órdenes y que estas comprobando lo que hacen uno por uno, entonces van a sentir como que no tienen iniciativa ni control sobre la situación.	If they just feel like you're barking orders at them and that they're checking them off one by one, then they'll feel like they have no initiative or control over the situation.