arreglar

Te estás arreglando mucho para comprar unos billetes.	You're getting all dressed up to go out and buy tickets.
¿Me lo estás arreglando?	Are you fixing me up?
Sé que no tiene mucho por lo que lucir, pero tú siempre estás arreglando cosas en la cafetería, y si te gusta arreglar cosas, no hay nada que necesite más de esos arreglos que mi tío Stan.	I know he's not much to look at, But you're always fixing stuff in the diner, And if you like fixing stuff,
Estás arreglando la casa, ¿no?	Fixing up the house, huh?
¿Cómo te las estás arreglando con todo esto?	How are you making out with all this?
¿Qué tipo de moto estás arreglando?	What kind of motorcycle are you working on?
Parece que te las estás arreglando muy bien por tu cuenta.	Seems like you're doing pretty well for yourself.
¿Por qué estás arreglando mi fregadero?	Why are you fixing my sink?
Bueno, al menos lo estás arreglando.	Well, at least you're fixing him up.
Cariño, ¿que estás arreglando allí?	Darling, what are you fixing over there?
Y lo estás arreglando, ¿eh?	And you're fixing it, huh?
Bueno, te estás arreglando para Talia.	Well, you're making a play for Talia.
OK, ¡me parece que en general te las estás arreglando mejor que Sborto!	Ok, it seems that in general you're clearly getting by better than Sborto!
Por otro lado, asegúrate siempre qué tipo de cotización estás arreglando.	On the other hand, make sure you always know the quote you are arranging.
¿Qué estás arreglando allí?	So, what are you fixing over there?
Te estás arreglando para ella.	You're dressing up for her.
¿Entonces por qué te estás arreglando?	Then why are you primping?
¿Te estás arreglando el pelo?	You're fixing your hair?
¿Te estás arreglando para alguien?	Are you dressing for someone?
¿Te estás arreglando el cabello?	You're doing your hair?