zumbar

El año va empezando y los propósitos de Año Nuevo aún están zumbando en nuestros oídos.	The year has just started and our New Year's resolutions are still ringing in our ears.
Nuestra habitación común y la terraza están llenos de gente de todos los rincones del mundo siempre están zumbando con la vida y la energía positiva que se encuentra entre nuestros recepcionistas, también.	Our common room and terrace are filled with people from every corner of the world are always buzzing with life and positive energy that you will find among our receptionists, too.
No entiendo porque los hombres no están zumbando a tu alrededor.	I don't understand why men aren't just buzzing around you.
No entiendo porque los hombres no están zumbando a tu alrededor.	I don't understand why men aren't just buzzing around you.
Las luces están zumbando otra vez.	The lights are making the buzzing noise again.
Las piernas están zumbando.	The legs are buzzing.
Las moscas están zumbando.	The flies are buzzing.
Mientras estemos en nuestras personalidades, todos los pensamientos referentes a ellas están zumbando alrededor de nosotros.	As long as we are in our personalities all thoughts relating to our personalities are buzzing around us.
Cuando los insectos están zumbando realmente gruesa a su alrededor, nada supera la protección de la ropa de protección contra insectos.	When the bugs are buzzing really thick all around you,nothing beats the protection of insect-protective clothing.
Los americanos están zumbando sobre la decisión reciente del fDA para invertir la interdicción en suplementos del ephedra y de la efedrina en los Estados Unidos.	Americans are buzzing about the FDA's recent decision to reverse the ban on ephedra and ephedrine supplements in the United States.
Dentro de Sorek, 50.000 membranas encerradas en cilindros verticales blancos, cada uno de 1.2 metros de alto y 40 centímetros de ancho, están zumbando como motores a reacción.	Inside Sorek, 50,000 membranes enclosed in vertical white cylinders, each 4 feet high and 16 inches wide, are whirring like jet engines.
Los principales medios de comunicación están zumbando con la noticia de un chimpancé de 15 años de edad y 90kg de peso que atacó una mujer en Stamford, Connecticut, EUA.	The mainstream media is abuzz with news of a 15-year old 200 pound (90kg) chimpanzee that attacked a woman in Stamford, Connecticut, USA.
Compártelo: Los principales medios de comunicación están zumbando con la noticia de un chimpancé de 15 años de edad y 90kg de peso que atacó una mujer en Stamford, Connecticut, EUA.	The mainstream media is abuzz with news of a 15-year old 200 pound (90kg) chimpanzee that attacked a woman in Stamford, Connecticut, USA.
Y al final de los cuatro días, sus mentes están zumbando y se sienten energizados, vivos y emocionados y esto es porque todas estas diferentes partes se han conjuntado.	And at the end of the four days, your brain is humming and you feel energized, alive and excited, and it's because all these different bits have been put together.
Incluso los fines de semana y durante las vacaciones, nuestras computadoras están zumbando y nuestras mentes están girando con ideas de cómo hacer nuestras empresas más exitosas, cómo conseguir ese ascenso, cómo conseguir ese aumento de sueldo, cómo cerrar el próximo trato.	Even on the weekends and during vacations, our laptops are humming and our minds are whirling with thoughts of how to make our businesses more successful, how to get that promotion, how to get the next raise, how to close the next deal.
Esto es lo que Yo he venido a decirte, yo puedo ver el salto evolutivo que está enfrente de ti y de la conciencia colectiva, y Yo puedo ver los desastres que están zumbando la conciencia colectiva hacia este salto evolucionario.	That is what I have come to say to you. I can see the evolutionary leap that is right in front of you and of the collective consciousness, and I can see the disasters that are nudging the collective consciousness into this evolutionary leap.