volcar

Las industrias y mercados líderes se están volcando crecientemente hacia OpenLink.	Industry and market leaders are increasingly turning to OpenLink.
¿Por qué los proveedores de servicios se están volcando a Dell EMC?	Why are Service Providers turning to Dell EMC?
Empresas desde una pequeña tienda a corporaciones gigantes se están volcando a Apache OpenOffice para potenciar sus negocios.	Enterprises from corner-shops to corporate giants are turning to Apache OpenOffice to power their businesses.
Las empresas de transporte por carretera se están volcando cada vez más al GNL en reemplazo del combustible diesel convencional.	Road transport companies are increasingly making choice for LNG instead of conventional diesel fuel.
Las batallas de Airbus y Galileo se están volcando a otro campo de competición-F&A [Fusiones y Adquisiciones] corporativas.	The Airbus and Galileo battles are spilling over into another field of competition—corporate M&As.
Organizaciones sin ánimos de lucro de todos los tamaños se están volcando a Apache OpenOffice, el software que satisface sus necesidades y comparte sus valores.	Not for Profit (NFP) organizations of all sizes are turning to Apache OpenOffice - software that meets their needs and shares their values.
Los internautas tunecinos se están volcando a sus teclados para expresar su frustración con el desempeño de sus representantes en la Asamblea Constituyente del país.	Tunisian netizens are turning to their keyboards and touch screens to voice their frustration with the performance of their representatives at the country's Constituent Assembly.
Las empresas y entidades de I+D se están volcando cada vez más hacia los mecanismos de solución alternativa de controversias para resolver problemas que antes se llevaban ante los tribunales.	Companies and R&D entities are increasingly turning to alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to resolve issues that were previously directed to the courts.
Cada vez más se están volcando a alternativas naturales para respuesta, como la hoja dulce de stevia está lentamente llenando los anaqueles, jactándose de una total ausencia de calorías y –más importante- suprimiendo antojos.	They're increasingly turning to natural alternatives for answers, as sweet leaf stevia slowly starts filling the shelves, boasting a total lack of calories and - most importantly - suppressing cravings.
Los aliados están experimentando las repercusiones de las revueltas populistas que estallaron en 2016 —en el voto del Brexit y en la elección de Trump— y ahora se están volcando en las legislaturas de división que se reproduce y estasis.	The allies are experiencing the reverberations of populist revolts that erupted in 2016—in the Brexit vote and the election of Trump—and are now slamming into legislatures and breeding division and stasis.
El capital riesgo/inversión y los fondos de cobertura inversores que se concentran en altos rendimientos a corto plazo se han expandido más allá de los mercados de futuros y en este momento están volcando miles de millones en la adquisición de tierras cultivables, insumos e infraestructura.	Private equity and hedge funds - investors focused on short-term, high-yield gains - have been expanding beyond futures markets and are now pouring billions into acquiring farmland, inputs and infrastructure.
Además de apoyar la investigación de RFID, el desarrollo y despliegue de recursos del presupuesto basados en ayudas nacionales, los poderes públicos se están volcando cada vez más en las soluciones innovadoras de la RFID con impacto directo en las vidas de los ciudadanos.	In addition to supporting RFID research, development and deployment based on national funding, public bodies are more and more turning to RFID for innovative solutions with a direct impact on the citizens' lives.
Todavía no se ven porque están asentados en las profundidades del ser, aunque la difusión de las Enseñanzas de la Renuncia es la prueba del flujo constante y creciente de las energías que los Maestros Espirituales están volcando en la Humanidad.	Now these foundations cannot be seen because they are established in depths of the being, although the spreading of the Renunciation Teachings are an evidence of the constant and growing energy flow that the Spiritual Masters are pouring on Humanity.