vaciar

La tercer cosa, y esto es lo que más me preocupa, es el grado en que esas mismas fuerzas en gran medida positivas están guiando el aumento de la plutocracia mundial y también están vaciando a la clase media en las economías occidentales industrializadas.	The third thing, and this is what worries me the most, is the extent to which those same largely positive forces which are driving the rise of the global plutocracy also happen to be hollowing out the middle class in Western industrialized economies.
Y como cualquiera puede ver, estas alianzas están vaciando el partido.	These alliances are destroying the party, as everybody can see.
Se han llevado la democracia al taller y la están vaciando.	It has taken democracy into the workshop and hollowed it out.
A las 19:30 de la calle están vaciando.	At 19:30 the streets are empty.
Que los pueblos del mundo se están vaciando.	Well, villages of the world are emptying out.
Lo peor es que están vaciando nuestros bolsillos.	The worst thing is, they're emptying ours.
¿Se creen que no nos damos cuenta que están vaciando la empresa, eh?	Do they think we don't realize that they're clearing the company?
Bien, lo que está pasando es que los pueblos del mundo se están vaciando.	Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.
En los museos, se están vaciando los sótanos de artículos de valiosos antes de que se inunden.	In the museums, the basements are being emptied of valuable artwork before they are flooded.
Con la aspiradora industrial MaxVac Central se están vaciando los contenedores de virutas de las máquinas de producción.	The chip containers of the machines are emptied manually with a MaxVac Central vacuum unit.
Los ciberpiratas están vaciando de distancia creciente número de usuarios de los sitios Web de las empresas grandes y pequeñas.	Cybersquatters are siphoning away increasing numbers of users from the Web sites of businesses large and small.
En realidad, los mares se están vaciando, el Mar del Norte ya contiene solo la mitad de los peces que solía tener.	Well, the sea is becoming ever so empty, the North Sea already contains only half of the quantities of fish it used to do.
A los océanos les están vaciando de vida, trastornando, calentando y alterando químicamente de tal manera que podrían eliminar a buena cantidad de la vida.	The oceans are being drained of life, disrupted, warmed, and chemically altered in ways that could lead to the end of much of life.
Las otras razones que finalmente conducen a la eliminación permanente de archivos de vídeo de Windows 7 están vaciando de Windows 7 papelera de reciclaje y el análisis antivirus.	The other reasons which finally lead to permanent deletion of video files from Windows 7 are emptying of Windows 7 recycle bin and antivirus scanning.
Muchos griegos están vaciando sus cuentas de ahorros porque se han quedado sin trabajo, les han subido los impuestos o tienen miedo a que el país tenga que abandonar la eurozona.	Many Greeks are draining their savings accounts because they are out of work, face rising taxes or are afraid the country will beforced to leave theeuro zone.
Por su parte, en Camagüey y otras provincias situadas en el oriente de la isla la sequía empieza a afectar a la agricultura y la población: los embalses de agua se están vaciando con rapidez.	In Camaguey and other provinces in the eastern portion of the island, the drought has started affecting food production and the population: The water containers are rapidly emptying.
Los episodios extremos, como las olas de frío y calor, sequías e inundaciones están aumentando; los glaciares se están derritiendo, los niveles del mar están subiendo, las capas freáticas están contaminadas y se están vaciando.	Extreme episodes, extreme cold and heat waves, droughts and floods are increasing, glaciers are melting, sea levels are rising, groundwater tables are polluted and emptying.
La primera es la siguiente: la incertidumbre va en aumento, va ganando terreno la impresión de que la globalización o las tendencias internacionales, las instituciones internacionales que existen, están vaciando de contenido la soberanía nacional.	The first is that there is growing uncertainty, and there is increasingly the feeling that globalisation or international trends and institutions undermine national sovereignty.
Están vaciando todas las calles.	They're emptying the place.