ultimar

Por ahora, se están ultimando los trámites para la adhesión de Armenia y Ucrania.	At present, procedures are being finalized for the accession of Armenia and Ukraine.
Se están ultimando las formalidades relativas a la ratificación y la firma.	The ratification and signature formalities are being finalized.
Actualmente se están ultimando otros dos volúmenes.	Two further volumes are currently being finalized.
Se están ultimando planes de acción concretos que orienten las actividades en el próximo período.	Concrete action plans are being finalized to guide activities in the coming period.
Ahora están ultimando varias propuestas comunes que anunciarán oportunamente.	They are now finalising a number of common proposals which they will announce in due course.
Como los coches se están ultimando los pedidos especiales, como el ejército o la policía.	As cars are being finalized on special orders, such as the army or the police.
Se están ultimando actualmente los planes para potenciar el idioma de las Islas Cook.	The terms of reference for developing the Cook Islands language are currently being finalized.
Se están ultimando estudios analíticos sobre las novedades en materia de legislación contra el terrorismo en diversas subregiones.	Analytical studies on developments in terms of anti-terrorism legislation in various subregions are being finalized.
Se están ultimando todos los componentes principales del programa trienal de modernización de las instalaciones de la FNUOS.	All major components of the three-year programme to modernize UNDOF facilities are in the closing stages.
Cada vez queda menos para Iberflora 2018, y desde Vivercid, ya están ultimando todos los detalles para esta edición.	Is increasingly less for Iberflora 2018, from Vivercid, they are now finalizing all the details for this edition.
También se están ultimando las propuestas para ampliar el concepto de suma fija a fin de incluir el viaje de repatriación.	Proposals to expand the lump-sum concept to include repatriation travel are being finalized.
Cada vez queda menos para Iberflora 2018, y desde Vivercid, ya están ultimando todos los detalles para esta edición.	Is increasingly less for Iberflora 2018, and from Vivercid, they are now finalizing all the details for this edition.
Se están ultimando los planes para la aplicación del módulo de la nómina de sueldos en las oficinas situadas fuera de la Sede.	Plans are being finalized for the implementation of payroll at offices away from Headquarters.
El Gobierno aceptó la solicitud y se están ultimando las fechas de la misión que tendrá lugar en febrero de 2007.	The Government agreed and dates are being finalized for the mission to take place in February 2007.
El Gobierno aceptó la solicitud y se están ultimando las fechas de la misión, que tendrá lugar en febrero de 2007.	The Government agreed and dates are being finalized for the mission to take place in February 2007.
Se están ultimando varias políticas y procedimientos, como los procedimientos operativos estándar y una política sobre normas profesionales.	Several policies and procedures, including standard operating procedures for police stations and a policy on professional standards, are being finalized.
Se están ultimando con el Gobierno de Tailandia los arreglos relativos a los locales y servicios para la celebración del 11º Congreso.	Arrangements regarding the provision of facilities for holding the Eleventh Congress are being finalized with the Government of Thailand.
Se están ultimando políticas y procedimientos nuevos y completamente remodelados, con un plazo fijado para su publicación del 30 de noviembre de 2008.	New and completely revamped policies and procedures are being finalized with a target date for release of 30 November 2008.
Se están ultimando los procedimientos para promulgar la Ley de protección de menores, que contiene disposiciones relativas a los delincuentes juveniles.	The requisite procedures are currently being completed for promulgation of the Child Protection Act, which contains provisions concerning juvenile delinquents.
Se están ultimando ahora preparativos para prestar asistencia a la comisión nacional encargada de examinar los casos de admisibilidad, una vez que ésta se cree.	Preparations are now being made to assist the National Eligibility Commission, once in place.