trazar

Hoy, se están trazando las líneas de batalla en Arizona.	Today, the battle lines are being drawn in Arizona.
Se están trazando los lineamientos para la batalla culminante del Planeta Tierra.	The lines are being drawn for the climactic battle for Planet Earth.
Se están trazando las líneas.	Lines are being drawn.
La mayoría de las naciones del mundo ya están trazando un nuevo camino a través de la TPNW.	The majority of nations in the world are already charting a new path through the TPNW.
Las mujeres de Malí están trazando el camino hacia la paz.	The women of Mali are charting the way towards peace.
Los hoteleros están trazando estrategias para atraer a más mujeres viajeras.	Hoteliers are charting out strategies to attract more women travelers.
Los terroristas han establecido la base y están trazando un ataque nuclear!	Terrorists have set up base and are plotting a nuclear strike!
Ellos están trazando planes, para impulsar su agenda cuando el anuncio ya haya sido transmitido.	They are laying plans to promote their agenda after the announcement.
Éso es lo que están trazando.	That's what they're plotting.
De hecho, lxs feministas jóvenes están trazando nuevos caminos, experimentando con tácticas creativas y adoptando modelos de organización informal.	Indeed, young feminists are charting new paths, experimenting with creative tactics and embracing informal organizing models.
Así que están trazando el mapa de la escala social sobre una escala geométrica; es un patrón consciente.	So they're mapping the social scaling onto the geometric scaling; it's a conscious pattern.
Es evidente que nuestros movimientos están trazando caminos transformadores, alterando las relaciones de poder y creando nuevos modelos de trabajo.	It is evident that our movements are mapping transformational paths, shifting power and creating new models of work.
Se están trazando planes también para establecer 50 nuevos puntos de distribución a fin de llegar a 150.000 personas.	Plans are also taking shape to set up 50 more distribution points to reach 150,000 people.
Pareciera que los autores siempre están trazando los diagramas en Inglaterra, casi siempre en el mismo lugar.	It seems like the makers are all the time putting the crop circles in England, nearly all in the same place.
Las abejas de la Universidad de Montana están trazando mapas de amplios espacios de tierra en Maryland para dar un cuadro monitoreado del problema.	The University of Montana bees are mapping large tracts of land in Maryland to give regulators a picture of the problem.
Sobre todo, ahora que se están trazando las fronteras definitivas de la Unión, ha llegado la hora de dar forma a una verdadera identidad europea.	Above all, now the Union’s final borders are being outlined, the time has come to picture a real European identity.
Se están trazando planes para evaluar este proyecto y estudiar los medios de potenciar la sostenibilidad de esas iniciativas y de localizar fondos para las actividades de seguimiento.	Plans were under way to evaluate this project and explore ways to strengthen the sustainability of these initiatives and identify follow-up funding.
Las personas locales están trazando el camino hacia la excelencia y eso es importante porque las personas locales saben qué es lo mejor para sus propios hijos y sus propias escuelas.	Local people are charting the path to excellence, and that is important because local people know what is best for their own children and their own schools.
Bueno, en la superficie (y como aspecto principal ahora) están trazando una analogía con los fundamentalistas islámicos hoy (bin Laden y otros), pero también lo dicen como punto general.	Well, on the surface—and in the main aspect now—they are making an analogy to Islamic fundamentalists today (bin Laden and others), but they are also making a general point.
Poderosas fuerzas del Pentágono y la Casa Blanca están trazando planes para atacar a Irán y no quieren un gobierno en Irak dispuesto a apoyar al gobierno chiíta iraní.	Powerful forces in the Pentagon and White House are considering new attacks on Iran, and they don't want anyone in power in Iraq who might support Iran's Shiite government.