transferir

Se están transfiriendo las funciones de repatriación a las instituciones provisionales.	Repatriation functions are in the process of being transferred to the Provisional Institutions.
Los migrantes también están transfiriendo inversiones y capital de riesgo, conocimientos técnicos y nuevas tecnologías a sus países de origen.	Migrants are also transferring investment and venture capital, skills and new technologies to their countries of origin.
Con todo el uso de la Web hoy en día, muchos vendedores en realidad están transfiriendo su jugement comercial en cualquier lugar del planeta enorme Online.	With all the use of Web today, many marketers are actually transferring their trading jugement anywhere int he planet Huge Online.
Hay una reducción a razón de un puesto del cuadro orgánico y cinco puestos del cuadro de servicios generales que se están transfiriendo al presupuesto de infraestructura.	There is a reduction of one Professional post and five General Service posts, which are being transferred to the infrastructure budget.
Además, Tableau Bridge se conecta a su sitio a través de una conexión TLS cifrada. De esta manera, sus datos siempre están protegidos, incluso cuando se están transfiriendo.	Tableau Bridge communicates with your site through an encrypted TLS connection so your data is always protected, even in transit.
A través de esta acción, se están transfiriendo recursos monetarios a los ciudadanos mayores a 60 años, diferenciando a aquellos que reciben o no una renta contributiva de vejez.	Through this mechanism, monetary resources are being channelled to citizens over 60 years of age, distinguishing between those who receive an old-age pension and those that do not.
Además, cuenta con muchas otras características pensadas para facilitar el trabajo a los usuarios, como puede ser la posibilidad de mantener la conexión con el servidor incluso cuando no se están transfiriendo datos.	It also has many other features designed to make things easier for users, such as the ability to maintain the connection to the server even when they are not transferring data.
En todos estos casos se transmite al público una falsa sensación de seguridad en el sentido de que los problemas se están solucionando, cuando en realidad simplemente se están transfiriendo a otro lugar.	In each case, the public is given a false sense of security that environmental problems are being solved when in reality they are simply being shunted from one issue to another.
Se están transfiriendo algunos locales prefabricados de la FPNUL, que actualmente está reduciendo la escala de las actividades de la Fuerza, y se adquirieron más unidades de alojamiento de un gobierno que anteriormente aportaba tropas a la FPNUL.	Some prefabricated buildings are being transferred from UNIFIL, which is in the process of downsizing its force, and more accommodation units were purchased from a former UNIFIL troop-contributing Government.
Al momento se están transfiriendo estos instrumentos a las instancias mencionadas, sin embargo hay que reconocer que las Brigadas y la misma Policía en muchos lugares aún carecen de tecnología apropiada para el llenado de estos datos.	At the present time those instruments are being transferred to the various bodies concerned, although it does have to be recognized that the Family Protection Units and even the police in many locations lack the correct technology for filling in the data.
En 2008/2009 empezaría a catalogar y archivar las más de 5.000 cajas de archivos de la UNMIK, muchos de los cuales contienen documentos altamente confidenciales, que se están transfiriendo a la custodia de la Sección de Archivos y Expedientes.	In 2008/09, the incumbent would begin to catalogue and archive in excess of 5,000 cartons of UNMIK archives that are being transferred to the custody of the Archives and Records Management Section, many of which contain documents that are highly sensitive.
Proceso de transferencia incompleta corrompe los archivos MOV que se están transfiriendo.	Incomplete transfer process corrupts the MOV files which are being transferred.
Todos sus datos se están transfiriendo a través de SSL-CONEXIONES seguras.	All your data is beeing transferred through secure SSL-connections.
Los procesos manufactureros básicos se están transfiriendo al Este.	Basic manufacturing processes are being transferred to the East.
Me están transfiriendo a la capital del estado.	They're transferring me to the state capitol.
Especifica si los archivos pueden leerse mientras se están transfiriendo al servidor.	Specifies whether files can be read as they are being transferred to the server.
Los módems de teléfono antiguo de 56 k están transfiriendo casi 56.000 Bit/s río abajo.	The ancient 56k phone modems are transferring nearly 56.000 Bit/s downstream.
Si lo haces, corre el riesgo de corromper los datos que se están transfiriendo.	If you do, you risk corrupting the data which is being transferred.
Transferencia: usted puede ver la lista de los archivos que se están transfiriendo en este momento.	Transfer: you can see the list of files being transferred at this moment.
Estas transacciones comúnmente ocurren cuando los contribuyentes están transfiriendo bienes de una generación a otra.	These transactions commonly arise when taxpayers are transferring wealth from one generation to another.