tapar

Las fuerzas políticas que piden que los imperialistas intervengan para resolver sus crisis están tapando la verdad a propósito o se están embaucando a sí mismas.	Political forces who beg the imperialists to provide a solution to the many crises in the world are either deliberately hiding the truth or fooling themselves.
Todo lo que saben los Soñadores es que Pelosi y el Partido Demócrata los traicionaron, y que ahora están tapando esa traición, utilizando a Trump como el ogro.	All the Dreamers know is that Pelosi and the Democratic Party betrayed them, and that they are now papering over that betrayal by using Trump as a boogeyman.
Solo queda un poco de sol y lo están tapando.	There's only a little sun left and you're standing in it.
Parece que están tapando las cámaras.	It looks like they're covering up the cameras.
No, tienen esa intención; están tapando su propio corazón todo el tiempo.	No, you don't mean any such thing; you are covering up your own heart all the time.
¿Qué están tapando?	What are they hiding?
Me parece que hice un alto porcentaje de los comerciales están tapando los medicamentos de marca de un tipo u otro.	It seems to me that a high percentage of the commercials are plugging branded medications of one sort or another.
He aquí un hecho básico que están tapando: Trayvon Martin estaría vivo hoy, si Zimmerman se hubiera quedado en su coche — como el operador de 911 lo había ordenado.	Here's a basic fact that is being covered up: Trayvon Martin would be alive today, if Zimmerman had stayed in his car—as he was told to do by the 911 dispatcher.
Las empresas que optan sistemáticamente por reprimir la expresión de las emociones negativas durante el proceso de cambio y en el ambiente de trabajo porque creen que son perjudiciales para la organización, están tapando el sol con una red.	The companies that systematically opt to shut the expression of negative emotions during the process of change and in the working environment because they think they are bad for the organisation are just putting the sun out in a bad manner.