superar

Sin embargo, ustedes están superando rápidamente incluso estas condiciones.	However, you are quickly overcoming even these conditions.
En verdad están superando algunas heridas profundas y sin precedente de eones pasados.	You are indeed overcoming some deep and unprecedented wounds from eons past.
No están superando nada.	They're not getting over anything.
Los acontecimientos están superando a gran velocidad el informe de 2007 del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.	The Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) 2007 report is being rapidly overtaken by events.
Rodeada de mujeres de mi edad que también están superando situaciones similares, nos convertimos en un sistema de apoyo mutuo y amistad.	Surrounded by women of my age who are also overcoming similar situations, we became each other's support system and friends.
Son ferozmente competitivos; sin embargo piensan que el espíritu de competencia es bueno porque gracias a él están superando constantemente sus capacidades técnicas.	They are fiercely competitive; yet feel that the competitiveness is good because they are constantly upgrading their skills.
Agregó que las cifras de exportaciones de Irán en 2014 están superando los niveles de 2013 por el tercer mes consecutivo.	He added that the imports are running ahead of 2013 figures for the third consecutive month.
Aunque Ghanacoop realizó operaciones comerciales con pérdidas entre marzo y diciembre del 2006, se prevé que en el 2007 su volumen de ventas será de 1,5 millones de euros y en el primer trimestre ya se están superando las cifras previstas del 2006.	Although Ghanacoop operated at a loss between March and December 2006, the forecast for its 2007 turnover is 1.5 million euros with the first quarter already overtaking figures for 2006.
Mientras que están superando a una confesión de la persona equivocada.	While they're beating a confession out of the wrong guy.
Pero ahora se están superando sus miedos.	But now they are overcoming their fears.
Los mercados emergentes están superando a Occidente en la utilización de tecnología y plataformas.	Emerging markets are leapfrogging the West in the utilisation of technology and platforms.
Dieciocho países emergentes están superando a otros países de sus respectivos grupos de ingresos.	Eighteen emerging economies are outperforming other countries in their respective income group.
Consulta rápidamente cuándo se están superando las horas de trabajo.	Quickly see where working hours are being exceeded.
Muchos países están superando a Brasil.	Many countries are passing Brazil by.
En forma gradual, los países están superando los alineamientos conformistas del pasado con centros tradicionales.	Gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.
No apoye actualmente la adquisición, ingenieros se están superando, miran por favor adelante a.	Currently do not support the acquisition, engineers are being overcome, please look forward to.
Números crecientes de iraquíes están superando su temor y trabajando activamente para derrotar a los insurgentes.	Increasing numbers of Iraqis are overcoming their fears and working actively to defeat the insurgents.
Las plataformas móviles están superando a los ordenadores como el medio más popular de apuestas online.	Mobile platforms are quickly overtaking desktop as the most popular means of online gambling.
Si sus competidores que están superando en las búsquedas, evaluar críticamente sus sitios de los competidores.	If your competitors are outranking you in the searches, critically assess your competitors sites.
Las consultas de búsqueda provenientes de dispositivos móviles están superando las búsquedas desde equipos de escritorio.	Search queries that originate from mobile devices are outpacing searches from PCs.