suavizar

A este respecto, el Comité ha tomado nota de datos que apuntan a que en el Estado Parte se están suavizando algo las restricciones políticas que han suscitado una profunda preocupación por las violaciones flagrantes de los derechos protegidos por el Pacto.	In this regard, the Committee has noted developments within the State party that reflect some relaxation of the political restraints that have raised serious questions of gross violations of rights protected by the Covenant.
Sabes, la tapa está puesta, las zanahorias se están suavizando.	You know, the lid is on, the carrots are softening.
Tal vez ahora se están suavizando, pero no lo suficiente.	Perhaps now it's softening but not enough.
Estas interacciones comunitarias están suavizando las imágenes que los enemigos declarados tienen el uno del otro.	These community interactions are softening the images that sworn enemies have for one another.
Dado que estas iniciativas hacen hincapié en la no confrontación, los fun- cionarios locales no han coartado tales esfuerzos y se están suavizando las tensiones con la policía.	As a result of the non-confrontational approaches used, local officials have not re- stricted these efforts and tensions with the police are easing.
La nueva medida coloca a Bélgica al lado de otros países como Italia, España y Portugal, donde se están suavizando las legislaciones respecto al uso personal del cannbis.	The new regulations would bring Belgium in line with Italy, Spain and Portugal, which are all easing their regulations on the personal use of cannabis.
Estados Unidos: Bill Clinton dice que se están suavizando las actitudes hacia la legalización del cannabis El ex presidente de EE.UU. Bill Clinton dice que hay una mayor flexibilidad en las actitudes hacia la legalización del cannabis.	Bill Clinton says attitudes toward legalizing cannabis loosening Former U.S. President Bill Clinton says attitudes toward legalization of cannabis are loosening up.
Han creado el modo en que tomarán su lugar en los días finales de la antigua Tierra, y sus niveles de conciencia siempre en crecimiento están suavizando las sacudidas en su camino a la Ascensión.	You have created the manner in which you take your place in the final days upon the old Earth, and your ever-increasing levels of consciousness are smoothing out the bumps on your pathway to Ascension.
Las tensiones entre los países de la región se están suavizando tras la firma del tratado.	Tensions between the various countries in the region have been calming down following the signing of the treaty.