sofocar

Es difícil hablar cuando te están sofocando.	Difficult to talk when you're being smothered.
Se siente una presión en el pecho, como que se están sofocando y es aterrador.	It feels like there's a pressure on their chest.
Se siente una presión en el pecho, como que se están sofocando y es aterrador.	It feels like there's a pressure on their chest. They feel like they're suffocating, and it's terrifying.
Eran el oxígeno del país, y ahora nos están sofocando.	Say Shaul, what happened to you guys? You used to be this country's oxygen, and now you're suffocating us.
Sin embargo, si las capas gruesas de hojas están sofocando tu césped, debes triturarlas si no vas a recolectarlas.	However, if thick piles of leaves are smothering your lawn, you may want to break them down, if not collect them.
La disciplina es tan solo una forma de amoldamiento a un tipo diferente de medio; sin embargo, la batalla prosigue constantemente dentro de ustedes aun cuando mediante la disciplina están sofocando esa inteligencia creativa.	Discipline is merely a form of adjustment to an environment of a different kind, and yet the battle continues constantly within you even though through discipline you are stifling that creative intelligence.
Señor Presidente, señor Comisario, una auténtica contribución a la defensa de los intereses de las pequeñas y medianas empresas sería poner fin a los denominados planes de austeridad que las están sofocando, como ocurre en innumerables Estados miembros, como Portugal.	Mr President, Commissioner, a genuine contribution to defending the interests of small and medium-sized enterprises would be to put an immediate stop to the so-called austerity plans that are stifling them, as is happening in innumerable countries such as Portugal.