sacudir

Las noticias de la guerra están sacudiendo las cosas un poco, sin embargo.	The war news is shaking things up a bit, though.
Esto da a juegos de los caracteres una sensación familiar y asegura que no están sacudiendo.	This gives the characters' suits a familiar feel and insures that they aren't jarring.
Todos estos empujones, y oscilaciones, y rebotes, están sacudiendo a las placas tectónicas de la Tierra, y por consiguiente ellas se mueven, provocando los terremotos.	All this pushing and wobbling and bouncing lurches the Earth plates, and thus they move, causing earthquakes.
Nuestros adolescentes están sacudiendo sus botines a su cam.	Our teens are shaking their booties to your cam.
Encontrar personas que están sacudiendo junto con usted al mismo tiempo,.	Find people who are shaking together with you at the same time.
Es necesario reflexionar sobre aquellos acontecimientos que están sacudiendo al Mundo.	It is necessary to reflect over those events which are shaking the World.
Grandes trastornos están sacudiendo el mundo y particularmente el Medio Oriente.	Great turmoil is already roiling the world and particularly the Middle East.
Las rupturas internacionales están sacudiendo los propios cimientos de la democracia de posguerra de Alemania.	International ruptures are shaking the very foundations of Germany's post-war democracy.
Sí, bueno, si este es el caso, están sacudiendo el árbol del dinero equivocado.	Yeah, well, if that's the case, they are barking up the wrong money tree.
Estamos pasando por una fuerza gigantesca de energías que están sacudiendo todo en sus cimientos.	We are moving through a gigantic force of energies that shakes everything at its core.
Las frías temperaturas desde Texas hasta Nueva York están sacudiendo el mercado de gas de los EE.UU.	Frigid temperatures from Texas to New York are shaking up the U.S. gas market.
Estamos viviendo en una era de revoluciones, naturales y humanas, que están sacudiendo a individuos y comunidades.	We are living in an age of revolutions, natural and human, that are buffeting individuals and communities.
Además hay huelgas de cientos de miles de trabajadores que están sacudiendo Corea del Sur, Chile y otros países.	Strikes involving hundreds of thousands of workers are shaking South Korea, Chile and other countries.
Hay que considerar, en efecto, que los escándalos actuales están sacudiendo la nomenklatura rusa y los representantes institucionales.	We must remember that the current scandals are rocking the Russian Nomenclature and institutional representatives.
Estos dos males, en un momento de capacidad productiva, técnica y científica sin paralelos, están sacudiendo los pilares del capitalismo.	These twin evils, at a time of unparalleled technical, scientific and productive capacity are shaking the foundations of capitalism.
Estas son algunas de las mutaciones que están sacudiendo las estructuras sobre las que ha reposado, secularmente, nuestra arquitectura social.	These are some of the mutations that are shaking the foundations that have secularly supported our social architecture.
Mientras tanto, miles de personas en su mayoría jóvenes, de diferentes nacionalidades, están sacudiendo las calles y ciudades de todo el país.	Meanwhile, thousands of mostly young people, multinational, are rocking the streets and cities all over the country.
Los temblores se están extendiendo rápidamente a la arena política y están sacudiendo a la clase política hasta sus cimientos.	The tremors are now spreading rapidly to the arena of politics and are shaking the political establishment to its foundations.
Desde los Ángeles hasta Sydney y Singapore, estos servicios están sacudiendo el negocio de los taxis y se están encontrando con una alta resistencia.	From Los Angeles to Sydney and Singapore, these services are shaking up the taxi business and are being met with heavy resistance.
Lo que pueden ver es el buen trabajo de las nuevas energías, que están sacudiendo las bases de cualquier cosa que no tenga Luz.	What you can see is the outworking of the new energies, that are shaking the foundations of anything that lacks the Light.