romper

Algunos dicen que ya están rompiendo barreras.	Some say they are already breaking barriers.
Atacaron a un hombre, le están rompiendo el cuello.	They're on a guy, trying to break his neck.
Todavía están rompiendo la puerta.	They're still breaking through that door.
¡Ya están rompiendo mis reglas!	You're already breaking my rules!
¿En realidad están rompiendo?	You guys are really breaking up?
Ya están rompiendo esas ataduras y éstas no pueden detener más su progreso.	You are already breaking those bonds now and they can no longer hold your progress back.
Esos miles de personas están rompiendo conscientemente con la idea prevaleciente de acostumbrarse a los nuevos ultrajes de cada día.	These thousands are consciously breaking with the dominant pattern of day by day accommodating to new outrages.
Indudablemente seguirán estudios adicionales: Las temperaturas de este año están rompiendo records una vez más, lo que indica que la pausa puede estar llegando a su fin.	Further studies will undoubtedly follow: This year's temperatures are once again breaking records, indicating the pause may be ending.
Siempre están rompiendo barreras a la búsqueda de mejores formas de hacer las cosas poniendo a prueba su compromiso con los clientes.	They are always pushing boundaries and looking for better ways to do things, challenging the way they deliver for their customers.
Se debería también recordar que ellos están aquí en la Tierra por un acuerdo con su gobierno y que ellos no están rompiendo ninguna Ley Universal, de otra forma hubieran sido removidos inmediatamente.	It should also be remembered that they are here on Earth by agreement with your Government, and they are not breaking any Universal Law as otherwise they would have been removed immediately.
Las unidades residenciales en Piyulaga están rompiendo lentamente con el patrón, muchas veces citado en la literatura del Alto Xingu, de cohabitación de varios parientes consanguíneos de una familia extensa y sus afines.	The residential units in Piyulaga are slowly breaking with the pattern–frequently cited in the Xinguano literature–involving the cohabitation of the various kin of an extended family and their affines.
Las mujeres también están rompiendo con los estereotipos y ensanchando los límites en sus vidas privadas. Compiten internacionalmente en las más altas categorías deportivas, se embarcan en expediciones arriesgadas y participan en muchos campos poco convencionales.	Women are also breaking down stereotypes and pushing out boundaries in their private lives, competing internationally in sport at high levels, embarking on adventurous expeditions and participating inmany unconventional fields.
Bernardo desarrolla temas específicos sobre la base de su experiencia personal y las necesidades eclesiales de su tiempo, todavía no están rompiendo con la experiencia de los orígenes, pero a menudo echar raíces en ella.	Bernard develops themes that are specific on the basis of his personal experience and the ecclesial needs of his time, they are yet not rupture with the experience of the origins but often take root.
En origen, desde el clásico graffiti estilo Bronx de Nueva York, hasta la complejidad de los estilos salvajes de la costa oeste y ahora con Internet, de personas de todo el mundo que constantemente están rompiendo los límites.	Originally, from classic New York Bronx style graffiti, and eventually into the complexity of west coast wild styles and now with the internet, from people all over the world who are constantly pushing the limit.
La resistencia al golpe de Estado está teñida con la sangre y el esfuerzo de las mujeres hondureñas que, por primera vez, están rompiendo valientemente silencios de siglos para contar sus historias, para que cuenten con ellas.	The resistance to the coup is tinged with the blood and the efforts of Honduran women who for the first time are bravely breaking the silences of centuries in order to tell their stories and be counted as participants.
Alemania, Francia y Portugal están rompiendo las reglas nuevamente este año.	Germany, France and Portugal are breaking the rules again this year.
Los milagros de la tecnología están rompiendo todos los límites.	The miracles of technology are breaking all boundaries.
También justo a tiempo, porque los últimos sellos se están rompiendo.	Just in time, too, because the final seals are breaking.
No lo sé, pero están rompiendo todo el apartamento.	I don't know, but they're tearing the place apart.
Gradualmente, los educadores trans están rompiendo los prejuicios.	Gradually, trans educators are breaking down prejudice.