revisar

Se están revisando y actualizando las leyes y normas antiguas.	Old laws and regulations are being reviewed and updated.
Se están revisando y fortaleciendo nuestras políticas y procedimientos de inmigración.	Our immigration policies and procedures are being reviewed and reinforced.
Los tribunales de menores están revisando sustancialmente sus procedimientos.	The juvenile courts were substantially revising their procedures.
Todavía están revisando el vídeo de la cámara de seguridad.	They're still going through the security camera footage.
Con ese propósito en mente, se están revisando numerosos planes de estudios.	Many existing curricula are being revised with that objective in mind.
Se están revisando numerosas leyes y programas para eliminar las disposiciones discriminatorias.	Many laws and programmes are still being reviewed to repeal the discriminatory provisions.
Las directrices se están revisando a través de la red de prácticas de gestión.	The guidelines are being revised through the management practice network.
Los colegisladores están revisando actualmente el Reglamento (CE) n.o 1342/2008.	Regulation (EC) No 1342/2008 is currently subject to a revision process by the co-legislators.
En la actualidad se están revisando esos cuestionarios modelo.	Currently, the model questionnaires are under revision.
En la actualidad, se están revisando estos criterios de selección.	These selection criteria are currently under review.
No están revisando el drenaje, ¿o sí?	They're not checking the drains, are they?
En la actualidad los Miembros están revisando el Anexo.	Members are currently reviewing the annex.
También se están revisando las disposiciones penales para racionalizarlas, modificarlas y hacerlas más eficaces.	Penal provisions are also being reviewed for rationalization, revision and effectiveness.
Los chicos aún están revisando el garaje pero no han encontrado nada todavía.	The boys are still dusting the garage, but they haven't come up with anything yet.
¿Por qué están revisando mi casa?	Why is my house being searched?
Los historiadores los están revisando.	Historians are now reviewing the documents.
Actualmente se están revisando las disposiciones relativas a la protección de los menores con respecto al empleo.	The provisions on the protection of minors with respect to employment are currently under revision.
Además, se están revisando las normas y los indicadores para mejorar el seguimiento y la presentación de informes.	Standards and indicators are also being adjusted to improve monitoring and reporting.
A resultas de esta enmienda, se están revisando todas las leyes vigentes para garantizar la igualdad de género.	As a result of this amendment, all existing laws are being reviewed to ensure gender equality.
Al Challenger le están revisando los frenos.	Challenger's having her brakes looked at.