reubicar

Una cosa que hay que recordar acerca de esta ola de migrantes hondureños es que, a diferencia de muchos que emigran a los EEUU, no se están reubicando simplemente para mejorar su poder adquisitivo.	One thing to remember about this wave of Hondureñan migrants is that unlike so many who migrate to the United States, they are not relocating simply to improve their earning power.
Este tipo dice que sabe dónde están reubicando a esta gente.	This guy says he knows where these people are being relocated.
Ahora el hospital está en Puerto Príncipe y lo están reubicando en otro sector cerca de la capital.	Right now the hospital is in Puerto Príncipe and it is being relocated to another area near the capital.
Muchos de los compradores que se están reubicando por una carrera nueva o promoción comienzan a trabajar en esa área antes de comprar su casa.	Many buyers who are relocating for a new career or promotion start working in that area prior to purchasing their home.
Mucha de esta actividad de salida se puede atribuir a los 'boomers' que se están reubicando en climas más cálidos después de la jubilación.	Much of this Outbound activity can be attributed to Boomers relocating to warmer climates after retiring.
Comparto un par de ellos aquí para ayudarle a tener una idea de lo que es fácil y lo que es difícil cuando se están reubicando.	I share a couple of them here to help you get an idea of what is easy and what is hard when you are relocating.
Estos individuos incluyen aquellos contratados por los Estados Unidos. los empleadores o los que ya trabajan en su país de origen y que están reubicando a los Estados Unidos para su empresa.	These individuals include those hired by U.S. employers or those already working in their home country and who are relocating to the United States for their company.
El papel del Departamento de Información Pública no debe subestimarse, dado que las Naciones Unidas se están reubicando con miras a adquirir una pertinencia aún mayor como institución mundial indispensable.	The role of the Department of Public Information must not be underestimated, since the United Nations is repositioning itself with a view to acquiring even greater relevance as an indispensable global institution.
Con cita solamente (por ejemplo: 48 horas de anticipación) – Muchos de los compradores que se están reubicando por una profesión nueva o promoción empiezan a trabajar en esa área antes de comprar su casa.	By Appointment Only (example: 48-Hour Notice)–Many buyers who are relocating for a new career or promotion start working in that area prior to purchasing their home.
Con cita solamente (por ejemplo: 48 horas de anticipación) – Muchos de los compradores que se están reubicando para una carrera nueva o promoción empiezan a trabajar en esa área antes de comprar su casa.	By Appointment Only (example: 48 Hour Notice)–Many buyers who are relocating for a new career or promotion start working in that area prior to purchasing their home.
Partes del centro de la ciudad se están trasladando gradualmente hasta las pendientes de la colina de Luossavaara. Algunos de los edificios antiguos han sido demolidos y otros se están reubicando enteros.	Parts of the city centre are gradually being moved to the slopes of Luossavaara fell, some of the for- mer buildings are being demolished and others are being relocated in one piece.
Dar servicio a este segmento tan importante del mercado puede hacerse con poco o ningún costo operativo adicional, ya que las unidades ferroviarias simplemente se están reubicando para realizar otro trayecto en dirección a la ciudad para llevar más viajeros.	This important market segment can be served at little or no additional operating cost, because the train equipment is simply being repositioned to make another inbound trip to the city for traditional commuters.