retransmitir

Creo que nuestras intervenciones de hoy en esta Cámara se están retransmitiendo en directo.	I believe that our proceedings in this Chamber today are being broadcast live.
Son eventos en el aire los que se están retransmitiendo en este momento.	On Air events are events where streaming is currently in progress.
El Sr. SICILIANOS señala que lo que se pretende es alentar al Gobierno a que incluya más programas amazigh ya que no se están retransmitiendo suficientes.	Mr. SICILIANOS said that the idea was to encourage the Government to include more Amazigh programmes since not enough programmes were being broadcast.
Se han cerrado el Parlamento y los tribunales, las televisiones extranjeras ya no pueden operar y los canales locales, bajo control militar, están retransmitiendo canciones patrióticas.	The Parliament buildings and the law courts have been closed, foreign television stations can no longer operate, and the local channels, under military control, are broadcasting patriotic songs.
En un país donde la libertad de prensa es efímera, la censura no ha disuadido a los nicaragüenses, que están retransmitiendo en vivo, tuiteando y blogueando por video sobre la crisis sobre el terreno.	In a country where media freedom is fleeting, censorship has not deterred Nicaraguans, who are live broadcasting, tweeting and video blogging about the crisis on the ground.
¿Están retransmitiendo el concierto? - Sí, lo están retransmitiendo.	Is the concert on? - Yes, it is on.