retirar

Pero no se están retirando de las batallas de la vida.	But they are not withdrawing from the battles of life.
Como continuamente se están retirando capas de ilusión, vivimos momentos brillantes de revelación.	As layers of illusion are continually washed away, we have AHA! moments of brilliant revelation.
Se están retirando rápidamente a los oficiales militares de los puestos civiles donde han estado saqueando durante el régimen de Musharraf.	They are rapidly withdrawing army officers from civilian posts where a lot of them had been deployed during the Musharraf regime.
Los Estados Unidos ya están retirando tropas de Corea del Sur, como diciendo a Corea del Sur 'arréglatelas como puedas'	The US is already pulling troops out of South Korea, and telling South Korea 'you're on your own'.
Como resultado de las medidas adicionales que se han tomado, ambos países están retirando ahora las medidas unilaterales que habían adoptado en el pasado.	As a result of the extra measures taken, both countries are now withdrawing the unilateral measures they have taken in the past.
Como una precaución adicional, también están retirando el producto con las fechas para consumir o congelar de 5/6/2017, 5/13/2017 y 5/20/2017.	As an additional precaution, we are also recalling product with the enjoy or freeze by dates of 5/6/2017, 5/13/2017, and 5/20/2017.
Sobre todos estos jefes de policía que se están retirando para no tener que verse en la necesidad de emplear la fuerza, qué ven los Zeta que saldrá de todo esto?	With all these police chiefs retiring so they don't have to use such force what do the Zeta's see as coming from this?
MarcasUSA, LLC e Industria Farmacéutica Andromaco, S.A. de C.V. están retirando voluntariamente tres lotes de Pasta De Lassar Andromaco Protector de la Piel con 25% de óxido de zinc, en tubos de 60 gramos, al nivel minorista.	Announcement View Product Photos MarcasUSA, LLC and Industria Farmacéutica Andromaco, S.A. de C.V. is voluntarily recalling four lots of Pasta De Lassar Andromaco Skin Protectant, 25% zinc oxide to the retail level.
Quisiera señalar que se están retirando algunas propuestas al amparo de una revisión amplia de las políticas comunitarias, aunque la Comisión mantiene la opción de presewntar, después de este proceso, las propuestas revisadas acompañadas de una extensa evaluación de su coste.	I would like to point out that some proposals are being withdrawn as part of a wide-ranging review of Community policies, although the Commission is retaining the option of, after this process, submitting revised proposals accompanied by a comprehensive assessment of their cost.
Ellos están retirando el dinero de la industria farmacéutica.	They're taking away the money from the pharmaceutical industry.
Los días calurosos y las noches cálidas se están retirando gradualmente.	The hot days and warm nights are gradually retreating.
Parece que se están retirando a una de las salas de aislamiento.	Looks like they're retreating back to one of the isolation rooms.
Se están retirando. No soy capaz de fijarlos, señor.	They're doubling back. I'm not able to lock on, sir.
Las fronteras entre los mundos se están retirando.	The boundaries between the worlds are dropping away.
Todos se están retirando por culpa de la economía.	Everybody's pulling back because of the economy.
Los glaciares se están retirando y los puentes de hielo y nieve desaparecen.	Glaciers are retreating and ice and snow bridges are disappearing.
¿Cuál es el problema de las bombas que se están retirando del mercado?	What is the problem with the pumps that are being recalled?
Por eso se están retirando las tropas, ¿verdad?	That's why the troops are moving out, right?
Nuestra patrulla reporta que los Espheni se están retirando rápidamente hacia el norte.	Our scouts report that the Espheni are rapidly retreating to the north.
Mire por la ventana, verá que los helicópteros ya se están retirando.	You look out your window, you'll see the helicopters already moving out.