restaurar

Se están restaurando los monumentos y edificio religiosos.	Religious monuments and buildings are being restored.
Se están restaurando sus linajes originales de ADN, que en la antigüedad fueron reducidos y corrompidos.	Your original DNA strains, which in antiquity were reduced and corrupted, are being restored.
Actualmente se están restaurando algunos edificios, y la finca se dedica a la educación ambiental y el excursionismo.	Some buildings are currently being restored and the estate is dedicated to environmental education and hiking.
En Barbuda se están restaurando 250 casas, cubriendo la necesidad de contar con estructuras prioritarias y hogares del personal esencial y hogares vulnerables.	In Barbuda 250 houses are being restored, covering the needs of priority structures and homes of essential personnel and vulnerable households.
Sin embargo, ya producen beneficios significativos para los productores locales, muchos de ellos indígenas mayas, al mismo tiempo que están restaurando valores ecológicos en paisajes degradados.	These enterprises, though incipient, are already producing significant benefits for local producers, many of whom are indigenous Maya; they are also restoring ecological values in often degraded landscapes.
En Jordania, los ecosistemas contaminados en el valle del río Zarga se están restaurando; en Egipto, la irrigación y el drenaje se están volviendo más efectivos, liberando la presión sobre el Nilo.	In Jordan the polluted ecosystems in the Zarqa River valley are being restored, in Egypt irrigation and drainage are becoming more effi- cient, easing pressure on the Nile.
El Ministro de Energía y Minas, Alfredo López Valdés, informó el 29 de mayo que unas 58 mil personas en todo el país estaban sin electricidad, pero decenas de equipos de reparación están restaurando la energía rápidamente.	Minister of Energy and Mines Alfredo López Valdés reported May 29 that some 58,000 people nationwide were without electricity, but dozens of repair crews are getting power restored rapidly.
En cuanto a la piscicultura y la pesca comercial, se están restaurando dos criaderos nacionales de peces y se espera que para mediados de 2002 el abastecimiento de pescado local, que se ha duplicado desde el año último, vuelva a los niveles de 1998.	With regard to pisciculture and commercial fishing, two national fish hatcheries are being restored and local fish supplies, which have doubled since last year, are expected to return to the 1998 level by mid-2002.
Queremos agradecer a todos aquellos que con su esfuerzo están restaurando la luz en el mundo.	We wish to thank all those, who through their efforts, are restoring the light in your world.
Han cerrado la válvula transversal y están restaurando el servicio para el lado oeste del complejo.	They have closed the cross sectional valve and are restoring service to the west side of the development.
La Habana cuenta con numerosos ejemplos de arquitectura colonial española, muchos de los cuales se están restaurando.	The city is lined with glorious Spanish colonial architecture, much of which is under restoration.
Hay también un galpón en que ejército muchos vehículos de la segunda guerra mundial se están restaurando.	There is also a shed in which many army vehicles from World War II are being restored.
Se están restaurando las regiones históricas donde durante siglos han convivido personas y naciones de Europa Central.	The historical regions where the peoples and nations of Central Europe have lived together for centuries are being restored.
Porque cuando liberan el amor que existe en sus corazones están restaurando ese enorme árbol para el bienestar y la integridad.	Because when you give out the love that exists in your hearts you are restoring that massive tree to wellness and wholeness.
Hoy, la ocupación turca y sus mercenarios están restaurando los métodos de sus ancestros otomanos contra los pueblos de la zona.	Today, the Turkish occupation and its mercenaries are restoring the methods of their Ottoman ancestors against the peoples of the area.
Son obras de los Hermanos Marmolejo, quienes están restaurando también las cantoneras de la cruz de salida del Señor, de 1861.	They are works of Hermanos Marmolejo, who they are also restoring the corners of the cross output of the Lord, from 1861.
Los oscuros están ahora abandonando su poder en la fase de los cambios que están restaurando la luz sobre la Tierra.	The dark Ones are now having to relinquish their power in the face of the changes that are restoring the Light upon Earth.
Estas personas están restaurando y protegiendo los hábitats naturales, están educando a la gente para explicarles cómo cuidar el medio ambiente, y criar ciertos animales en cautiverio.	They restore and protect natural habitats, teach people how to take care of the environment, and raise certain animals in captivity.
Ellos son los que están preparando el camino para un mayor avance en nuestros programas, los que están restaurando vuestra soberanía y abriendo el camino hacia la Ascensión.	They are the ones who are preparing the way for the greater advancement of our programs, that are restoring your sovereignty and opening up the way to Ascension.
Las vibraciones ascendentes y el trabajo de algunos en campos especializados están restaurando la forma perfectamente redonda que tiene lugar de la presión del espacio frío en el planeta.	The rising vibrations and the work of some in specialized fields are restoring the perfect round-ship that occurs from the even pressure of cold space on the planet.