resquebrajar

Su realidad está implosionando realmente, y sus redes se están resquebrajando.	Your reality is actually imploding and its grids are cracking.
Sus instituciones se están resquebrajando, y con ellas su capacidad de ordenar lo que ocurre en los diferentes mercados.	Their institutions are breaking up and with it their ability to command what happens in the different markets.
Las instituciones mundiales que nos protegen del caos se están rompiendo, se están resquebrajando más profundamente cada día.	The global institutions which protect us against chaos are cracking, splintering deeper by the day.
Asimismo, se están resquebrajando los cimientos del orden mundial imperialista establecido tras la catástrofe de la Segunda Guerra Mundial.	But the very foundations of the imperialist world order, as it emerged from the catastrophe of World War II, are falling apart.
En nuestra casa, algunos lugares con yeso de los pisos superiores se están resquebrajando porque la casa se está asentando con la gravedad.	Inside our house, some of the yeso on the upper floors is cracking because the house is settling with gravity.
Los enormes esfuerzos del gobierno y de la oposición en lograr una concertación política se están resquebrajando por falta de una concertación económica que tome en cuenta los intereses de toda la gama de agentes económicos y el interés de la nación de salir de la recesión.	The enormous efforts by the government and opposition to achieve a negotiated political agreement are falling apart for lack of an economic equivalent that takes into account the interests of the nation and a whole gamut of economic agents in escaping the recession.