respetar

Hicieron un acuerdo, y no lo están respetando.	They made an agreement, and they didn't honor it.
No están respetando ni mi vida ni a mí.	You're not respecting it or me.
Y en cuanto a adolescentes, realmente siento que no están respetando esta enfermedad.	And as far as teenagers go, I really do feel that they're not respecting this illness.
No me están respetando.	They're not respecting me.
Siempre te has sentido como una extraña, y ahora sientes que las personas finalmente te están respetando.	You've always felt like an outsider, and now you feel like people are finally respecting you.
Sin embargo, los patrones no están respetando estos derechos de sus trabajadores, lo que es un claro atropello de la ley.	But the employers are not respecting these rights of their workers, which is clearly in violation of the law.
Los códigos de conducta que figuran en la legislación de la televisión sin fronteras, ¿se están respetando debida y apropiadamente?	The codes of conduct that are contained in the television without frontiers legislation: are they being fully and properly complied with?
Precisaba que, tal como documentan los medios de comunicación y varias organizaciones, es incuestionable que las autoridades vietnamitas no están respetando los derechos humanos.	He noted that, as documented by the media and a number of organizations, it is undisputed that the Vietnamese authorities are not respecting human rights.
LE INFORMA INMEDIATAMENTE DE LAS APPS ABUSIVAS Bitdefender Clueful monitoriza las apps que usted instala desde Google Play Store y le dice inmediatamente si no están respetando su privacidad.	IMMEDIATELY INFORMS YOU OF ABUSIVE APPS Bitdefender Clueful monitors apps that you install from the Google Play Store and immediately tells you if they're not respecting your privacy.
Quizás usted contribuye con información a las páginas de Internet de derechos humanos o publica artículos en los que se opone a grupos que usted cree que no están respetando los derechos humanos.	Perhaps you contribute information to human rights websites, or post articles opposing groups you believe are not respecting human rights.
Aunque las condiciones en que se encuentran los detenidos han mejorado, ya que anteriormente eran completamente inaceptables, las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia no están respetando acuerdos consulares.	Although the conditions in which the men are being held have improved from the completely unacceptable, the Federal Republic of Yugoslavia authorities are not respecting consular agreements.
Quizás usted contribuye con información a las páginas de Internet de derechos humanos o publica artículos en los que se opone a grupos que usted cree que no están respetando los derechos humanos.	Perhaps you contribute information to human rights websites, or post articles opposing groups you believe are not respecting human rights. Merely visiting sensitive sites on the internet can make you a target.
Como se puede ser tan perverso de hacer que las mismas personas te exijan un supuesto respeto, cuando ellas no están respetando que haya diversidad de maneras de expresarse y denunciar lo que está pasando?	How can you be so perplexed that people themselves demand a respectful respect, when they are not respecting that there is a diversity of ways of expressing themselves and denouncing what is happening?
Ahora voy a reiterar la crítica del Parlamento en el sentido de que muchos Estados miembros no están respetando su compromiso respecto a la estrategia de Lisboa de combinar todas las medidas cuyo objetivo es crear un crecimiento sostenible verdadero y reforzar la competitividad.	I will now reiterate Parliament’s criticism to the effect that many Member States are not keeping to their commitment on the Lisbon strategy of combining and bundling all measures aimed at creating truly sustainable growth and also enhancing competitiveness.
Ecuador, como vocero de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), opinó que los países desarrollados no están respetando la ley en la medida en que no asumen los nuevos compromisos previstos en el Protocolo de Kioto.	Ecuador speaking for the ALBA, was concerned that developed countries who were clamouring for a legally-binding outcome under the AWG-LCA were themselves not respecting the law in not making their further commitments under the Kyoto Protocol.
Deben 'saber y demostrar' que están respetando los derechos humanos.	They must 'know and show' that they are respecting human rights.
En los últimos años, estas leyes no se están respetando en todas partes.	In recent years, these laws are not respected everywhere.
Parece que las partes están respetando la cesación del fuego.	It seems that the ceasefire is being kept by the parties.
Las fechas límites no se están respetando.	Deadlines are not being respected.
El Sr. Böge ha indicado ya que los gobiernos nacionales no están respetando sus obligaciones.	Mr Böge made the case that national governments are not carrying through their responsibilities.