resonar

Pero los hongos de los días anteriores aún están resonando dentro de él.	Yet the mushrooms from the previous days are still resonating within him.
Las emanaciones del Centro Galáctico están resonando profundamente dentro del corazón del ser humano en este tiempo.	The emanations from the Galactic Center are deeply resonating within the human heart at this time.
¿Puede ser que, a fin de proteger los sistemas de armas más avanzados, nuestros líderes actuales están resonando diariamente la amenaza supuestamente planteada por las armas nucleares?	Can it be that, in order to protect more advanced weapons systems, our current leaders are daily sounding the threat supposedly posed by nuclear weapons?
Estos son mensajes que están resonando en todo el mundo.	These are messages which are reverberating around the world.
Los cinco sonidos de la música ilimitada (Verbo) están resonando dentro de mí.	The five Sounds of the limitless Music (Word) are resounding within me.
Ustedes también están encontrando que sus más iluminadas conclusiones están resonando con su más elevada conciencia.	You are also finding that your most enlightened conclusions are resonating with your higher consciousness.
Pero igualmente, como astrólogo, puedes empezar a recibir a un montón de clientes que están resonando con lo que estás experimentando.	But equally, as an astrologer, you may get a whole run of clients who are resonating to what you are going through.
Igualmente, si te das cuenta de que tus productos no están resonando en tus consumidores, puedes volver a la fase de investigación y desarrollo para mejorarlo.	Similarly, if you know that your products don't resonate with consumers, you can go back to R&D.
Más allá del seguimiento de los productos que están resonando con los consumidores en distintos segmentos culturales, la Segmentación de Afinidad Intercultural también ayuda a las marcas a alejarse de los modelos tradicionales que son específicos para ciertas demografías.	Beyond tracking the products that are resonating with consumers across various cultural segments, the Intercultural Affinity Segmentation also helps brands move away from traditional demographic-only models.
No es difícil ver por qué estas ideas están resonando hoy en día, en un momento en que hay una reacción contra el efecto homogeneizador de la globalización y una creciente aceptación de la diversidad.	It's not hard to see why these ideas are resonating today, at a time when there is both a backlash against the homogenizing effect of globalization and an increasing acceptance of diversity.
A pesar de que la conciencia sigue siendo baja, los beneficios de las tecnologías 3D están resonando en los consumidores, que también tienen una perspectiva positiva sobre la inevitable adaptación de RA y RV en el comercio minorista.	Despite awareness remaining low, the benefits of 3D technologies are resonating with consumers, who also have a positive outlook on the inevitable adoption of AR and VR in retail.
Ese fue su designio, almas viejas, y esas son las palabras que están resonando en sus oídos hasta el día de hoy y son las que les dieron en el viento del nacimiento: que esto ocurriría en el transcurso de su vida.	That was your design, old soul, and those are the words that are ringing in your ears to this day and the ones given at the wind of birth, that this might happen in your lifetime.
Me están resonando los oídos porque fui a un concierto de house anoche.	My ears are ringing because I went to a house music concert last night.