replegar

¿Estás seguro de que los franceses se están replegando?	Are you certain that the French are withdrawing?
Hoy, son los traficantes los que se están replegando.	Today, it's the traffickers who are retreating.
Estos prestamistas comunes a mercados emergentes se están replegando.	These two common lenders to emerging markets are in the process of retrenching.
Todos se están replegando.	All the men are falling back.
En la práctica, parece ser que, una y otra vez, los Estados miembros se están replegando en sus propios caballos de batalla nacionales, ya sea cuestión de la patente europea o del acceso a la información pública.	In practice it seems that over and over again the Member States are falling back on their own national hobby horses, be it a question of the European patent or of access to public information.
La confrontación siguió hasta las 9:30 de la mañana cuando la policía se retiró y los maestros retomaron el zócalo, pero según la gente y los maestros, las fuerzas de seguridad se están replegando hacia el suroeste de la ciudad, esperando instrucciones.	The confrontation continued until 9:30 a.m., when the police retreated and the teachers retook the Zócalo, but according to the teachers and others there, the security forces are regrouping in the southeast of the city, waiting for further orders.